* Artículo: La Guerra Civil Americana 13ª

[Lee]

Autor: Lee




* Artículo: La Guerra Civil XXXII

Recordar que el esfuerdo del articulista debe ser agradecido por todos, pero sus ideas y opiniones pueden ser comentadas, analizadas, alabadas o inclusive criticadas, pero nunca pasar indiferentes. Os animo a intervenir de una forma crítica en mi artículo.
Espero vuestras opiniones.


Artículos de próxima aparición y normas sobre los artículos
Este trimestre el ganador del Mejor Artículo recibirá un ejemplar de ¨... Y cien millones de ducados ¨y los artículos que se muestran en la foto.

Todos los artículos publicados y que sus autores los soliciten se les enviara un detalle de El Gran Capitán así como el articulo premiado con la mención.

Saludos

[Urogallo]

¡ Sigue la segunda revolución americana !


( Aunque me sale el de Shiloh otra vez )

[APV]

Magnífico como siempre.

[arrakeen]

Magnífico artículo, como todos los de esta serie.
Un comentario sobre una de las traducciones:

"We were 2,500 men in a city... of 150,000 inhabitants, all hostile, bitter, defiant, explosive, standing literally in a magazine, a spark only needed for destruction."

“Nosotros éramos 2.500 hombres en una ciudad… de 150.000 habitantes, todos ostiles, amargos, desafiantes, explosivos, literalmente como una revista, sólo necesitaban una chispa para la destrucción”

La palabra "magazine", se traduce habitualmente como "revista", pero puede ser traducida también como "polvorín" (lo aprendí viendo la pelicula "El Alamo"), que creo que es la apropiada aquí.

[Tosk]

La palabra "magazine", se traduce habitualmente como "revista", pero puede ser traducida también como "polvorín" (lo aprendí viendo la pelicula "El Alamo"), que creo que es la apropiada aquí.

En efecto, "Magazine" es "Polvorín" en español.

[Satur]

Apasionante batalla. Aparte del ritmo del relato me ha gustado especialmente la atención a esos puestos de retaguardia como el reclutamiento y la construcción de buques. También, una vez más, la atomización de las responsabilidades, si grave en la Unión llegaba a ser mortal en la Confederación.

[Sir Weymar Horren]

Fantástico. El escenario naval me resulta especialmente atractivo. Un trabajo excelente, como siempre. Sigue así, Lee

[Lee]

Muchas gracias a todos!!
Y especialmente al detalle de "magazine-polvorín", me sonaba raro eso de revista pero uno sigue aprendiendo todos los días. Cambiada la traducción automáticamente en mi archivo.

Leñe, hasta pensaba que no os interesaban los artículos porque nadie pone ninguna pega.

Muchas gracias, me encanta esto de que puntualiceis cualquier detalle por mínimo que sea. Lo agradezco mucho, mucho.

[Pablorojo]

Que bueno, ya tengo lectura obligada para mi inminente vuelo trans-oceánico, je.

Saludos.

[Trancos-Alatriste]

Buen trabajo una vez más, Lee. Y he hecho algunas indagaciones acerca del champagne Piper Heidsieck. Realmente caro, sí...