Diario de Guerra del Soldado Italiano

La lucha en África, Oriente Medio, Italia, Asia...

Moderador: jlchinchilla


Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 4:44

Hola Amigos del Foro Primera Guerra Mundial

Soy nieto de un excombatiente de la 1ºGM Frente Italiano, en la Guerra de los Balcanes.
Cuando yo era niño mi abuelo siempre contaba muchas historias sobre la Gran Guerra, pero hoy después de casi 50 años de aquellas charlas me quedan muchas preguntas y curiosidades sobre el particular, por ejemplo cual era su uniforme, las armas que uso, nombres de sus superiores, etc., etc., etc...
Muchos años mas tarde y ya desaparecido "el abuelo", mi familia encuentra unos manuscritos en un doble fondo de escritorio, acabában de encontrar el Diario de Guerra.
De esta manera es que me pareció interesante abrir un nuevo tema que creo será de interés para todos.

Hoy tengo un libro diario (ya traducido), que él mismo realizo durante la guerra, allí mi abuelo nombra el derrotero junto a sus compañeros de regimiento y en fin la vida que tuvo que padecer a tan corta edad.
La historia arranca con los últimos días antes del "Llamado a las armas por la Nación", pinta la vida en su pueblo de Pietramontecorvino, Provincia de Foggia y continua luego con la incorporación a la 93º compañía de infantería en Ancona y seguidamente a la V compañía...

Tengo las intensiones de hacer llegar a ustedes paulatinamente, estos relatos que él mismo plasmo de puño y letra durante el conflicto, historias que impresionan por momentos y enternecen por otros.

Saludos a todos los amigos del Foro y continuaré en el próximo mensaje.


PD: Bien amigos, por otro lado solicito a quien pueda darme mas datos, sobre el Frente Italiano que lucho en los Balcanes contra los Austriacos, les agradecería en forma.
Última edición por Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 5:10, editado 4 veces en total
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

google adsense
Google
 

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Sir Nigel el Dom 03 Ago 2014 4:55

Bienvenido al foro, Rodolfo Juan.

Estaría bien que te presentaras en este hilo: viewtopic.php?f=28&t=8572&start=3120

Me temo que no conozco bibliografía sobre el frente italiano-austríaco, pero me extrañaría que no hubiera otros foreros por aquí que puedan ayudarte.
El género humano, al que muchos de mis lectores pertenecen, ha jugado desde siempre a juegos de niños y es probable que lo siga haciendo hasta el final, lo que supone un engorro para los pocos individuos maduros que hay.” Chesterton.

1101.Ganador 1 vez (1)2002.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)3005.Haber superado 2000 post (1)
Avatar de Usuario
Sir Nigel
Captain
Captain
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 25 Dic 2010 9:44
Mensajes: 2500
Medallas: 4
Iceland (is)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 5:51

Estimado Sir Nigel:
Muchas gracias por el recibimiento, y por sus comentarios, sobre su sugerencia, indagaré en los demás miembros del foro sobre el particular, desde ya agradecido en forma por haberme respondido con prontitud y eficiencia, eso habla de la seriedad del Foro y sus integrantes.
por mi lado continuare a la brevedad con esta historia del Diario de Guerra de mi abuelo.

Por lo demás un gusto y lo felicito a usted e igualmente a todos los directivos del sitio.
Atentamente desde Argentina,
Rodolfo Juan
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Loïc el Dom 03 Ago 2014 12:56

hola

93º compañía de infantería en Ancona y seguidamente a la V compañía...

aunque no soy especialista del Esercito a mi me parece que se trata mas bien del 93° Regimiento de Infanteria, Brigada Messina

aqui las "mostrine" que habia sobre el cuello de su uniforme
cada Brigada de Infanteria del Ejército Italiano tiene una
93° 94° Reggimento Fanteria - Brigata MESSINA
Imagen

Saluti
Loïc
Calumniad, calumniad, de la calumnia quedara siempre algo

1603.Supera los 4000 ptos (1)3004.Haber superado 1500 post (1)3055.Mas de 30 post  Jul. Ago. (1)
Avatar de Usuario
Loïc
Teniente Coronel
Teniente Coronel
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Dom 20 Feb 2005 4:14
Mensajes: 1848
Medallas: 3
Ab_SEGGM_francia_a (fc)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Dom 03 Ago 2014 14:25

Bienvenido, como descendiente también de italianos sigo muy atento (los míos vinieron antes al Sur, de familia sólo tengo referencias de unos primos en la Regia Marina en la SGM). Cuida esa joya familiar, como lo que es: una verdadera reliquia y un punto de contacto con tus antepasados.

Saludos y felicitaciones por el hallazgo. :dpm:
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 21:21

Amigos
Primeramente quisiera agradecer la bienvenida y el aliento que inspiran los compañeros que visitaron el sub Foro
a: Sir Nigel, Loïc, y Tosk un gusto en conocerlos espero las líneas sucesivas nos unan en recordación a nuestros antepasados...

Antes de comenzar con la exposición de este Libro Diario, hare unas aclaraciones a modo de introducción que vendrán bien a la hora de la lectura de este documento.
Cuando recibí estos manuscritos familiares allá por 1995, en mi Provincia natal de Córdoba, Argentina, quien los había hallado en su momento, expreso que no los entendía, y que esa fue la razón por la que estuvieron algún tiempo guardados y sin descifrar.
En aquel momento tome la iniciativa de contratar una traductora, lo que meses mas tarde conté con el trabajo terminado en mis manos.
Fue en aquel entonces que la profesional me dice que los escritos estaban en italiano mezclados con dialecto y tiempo verbal, y que le había sido muy difícil la traducción, también me comento que los testimonios plasmados por mi abuelo eran bastante interesantes, muy enternecedores por momentos y tristes por otro, a pesar de haber sido un hombre que no sabia escribir bien.
Por otro lado me comentaba la traductora, que mi abuelo trabajó estos escritos en tercera persona, siendo "Gianni o Giovanni" (Juan Colacrai), el personaje a que hace referencia en su historia..

Don Juan Colacrai, nació el 26 de Abril de 1895 en Pietramontecorvino, pueblo de la provincia de Foggia Italia, participo de la guerra entre 1915-1918, luego de la finalización de la contienda, se casa en 1920 con Marianina Iannitelli de esa unión nace una hija (mi madre), posteriormente se traslada solo a Argentina, en donde en aquellos tiempos se decía "Para hacer la América" ya que según él, en Europa las cosas habían quedado bastante mal económicamente.
Después unos años se unen nuevamente con mi abuela en Argentina en donde con toda la prosperidad esperada, amplia su familia y logra tranquilidad hasta sus últimos días a los 71 años de edad, dejando un legado de mil recuerdos.


Datos:
Autor: Juan Colacrai (Mi abuelo)
Traductora: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Año de traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.

El documento consta de 11 capítulos ordenados por el autor de la siguiente manera:

1- Como fue transcurriendo hasta ahora la vida.
2- La partida como soldado.
3- La vida en trinchera.
4- La mañana de 12 de Setiembre de 1915.
5- La mañana del 26 de Octubre de 1915.
6- El 1º de Noviembre de 1915.
7- La licencia invernal de 1915.
8- La pascua del año 1916.
9- Como fue trasladado al 51º de Infantería 1107º, Compañía Mitra.
10- Durante la guarnición.
11- Como formaron parte del 51º Regimiento de Infantería.

Observación: Me pareció mas auténtico y original, plasmar el Diario, tal cual consta en la traducción con los errores obvios y naturales que contiene, o sea sin arreglos de ningún tipo.

Amigos gracias.
Espero sirva este mensaje simplemente a modo de introducción, antes comenzar con los relatos.
Última edición por Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 21:26, editado 1 vez en total
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor virtusfidelitas el Dom 03 Ago 2014 21:25

¡¡Interensantísimo Rodolfo !!

Muchas gracias por compartirlo :Bravo
"Recuerda lo que veas..."
"Los perros ladran, la caravana pasa"
"Vivir para servir. Servir para luchar. Luchar hasta morir"
"Cutivan nuestra ignorancia para hacernos olvidar nuestra grandeza"

1401.Ganador 1 vez (1)1502.Haber enviado 6 artículos (1)1605.Supera los 8000 ptos (1)2007.Mención especial (1)3003.Haber superado 1000 post (1)3051.Concursos Diseño Web (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
virtusfidelitas
Major General
Major General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 18 Sep 2004 10:32
Mensajes: 5237
Ubicación: España
Medallas: 7
A_España (es)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 21:36

Ante Todo gracias también al Capitan virtusfidelitas y bienvenido a esta parte del Foro.
Saludos.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Dom 03 Ago 2014 22:02

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

CAPITULO 1
Autor: Juan Colacrai.
Traductora: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Año de traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.

COMO FUE TRANSCURRIENDO
HASTA AHORA LA VIDA
Infelizmente una mujer enviudó, quedando con dos niños de corta edad al desamparo, un varoncito de apenas cuatro años, Giovanni, y una niña de dos años, con el nombre de Inmacolata.
La pobre madre, habiendo perdido a su marido y careciendo de recursos como para sustentar a su familia, no tuvo otra alternativa que la de ir a trabajar en el campo como campesina dependiente, para ello, sus queridos hijos debían permanecer al cuidado de su Nona, y una que otra tía.
Transcurrieron de esta manera, varios años no muy felices, Giovanni contaba ya con nueve años y su madre continuaba como campesina, llena de privaciones y necesidades, preocupada siempre por instruir a su hijo.
Al mismo tiempo se empeñaba en hacerle aprender algún oficio que le permitía un porvenir con mejores condiciones.
Giovanni, no podía comprender a su edad las preocupaciones de su madre, por lo tanto solo le interesaba jugar y en cuanto a su futuro, deseaba trabajar en el campo con uno de sus tíos.
En vano fueron los intentos de su madre para con su hijo, e incansables los pedidos hacia quienes cuidaban de sus niños tan queridos... Que los aconsejen bien... que los guíen en su ausencia...
Gianni tenía en el pueblo, un tío zapatero, al cual su madre le había encomendado el favor de enseñarle a su hijo dicho oficio.
Fue así, que ese tío, empeñado en que Gianni aprenda todo en cuanto a ese menester, lo mantenía sentado frente al banco de zapatero de la mañana hasta el atardecer, al punto de provocar tal sofocamiento al niño, que este empezó a detestar ese oficio.
Lo único que cabía en la mente de Gianni era la posibilidad de ir a trabajar como campesino a la par de su tío.
Por lo tanto empezó a idear la manera de poder llevar a cabo ese añorado proyecto, pero en secreto, puesto que su madre se oponía rotundamente a ello, ya que por su propia experiencia sabía que era una labor demasiada ingrata y difícilmente se alcanzaba a progresar.
De esa manera en cada intento de Gianni por irse, ella ponía algún obstáculo, por quererlo tanto y desear lo mejor para él.
Un día pensó que quitándole los zapatos, este hijo suyo no se alejaría demasiado del pueblo, pero eso dio mayor coraje al niño, y así fue como un cierto día al ver a lo lejos una carreta, comenzó a correr tanto como le permitían sus pies, la que al poco tiempo logró alcanzar.
El cochero al ver la osadía de ese niño, paró y le permitió subir.
De esta manera llegó a lo de su tío, el cual quedó perplejo al ver a su sobrino frente a él, contándole con alegría y lagrimas, cómo hizo para llegar asta allí.
Influenciado por la madre de Gianni trató en vano de convencer a éste de regresar a casa, aconsejándole de continuar con el oficio de zapatero.
Testarudo Gianni, prefirió permanecer en el campo ¨descalzo¨ que calzado en su pueblo... Inclusive hasta su madre, conmovida por la perseverancia de su hijo de alguna manera consintió que se quedara, puesto que al poco tiempo, le envió los zapatos y algo de ropa de cambio.
Por otro lado su tío lo tuvo con él, como para que aprenda este oficio aunque al principio, en los primeros meses, el sobrino se dedicó mayormente a divertirse.
Algo mas tarde, consiguió un empleo y comenzó a ganarse el pan por sus propios medios, contaba ya con la edad dieciséis años.
Fue en este trabajo como campesino, bajo las ordenes de un patrón, en donde reconoció la importancia de contar con algún tipo de instrucción, arrepintiéndose de no haber hecho caso a los consejos de su madre cuando era un niño.
Pero Gianni, en vez de continuar sintiéndose ignorante, decidió por sus propios medios, aprender a leer y a escribir a cualquier costo y sin tener otra persona mas que a sí mismo como para enseñarse.
Fue así como logró ese objetivo, sin haber conocido por ningún motivo escuela alguna.
Paso gran parte de su vida de muchacho, como campesino bajo las ordenes de este patrón, cosa no muy grata, no obstante ello, podía sostener a su madre y a su querida hermana.
A la edad de veinte años, creía poder salvarse de ir a la guerra a combatir por pertenecer a la tercer categoría, estos hombres, eran los que conformaban el único sostén de la familia, por ejemplo hijo de madre viuda, que era el caso de Gianni, así él lo entendía y aconsejaba a su familia de no preocuparse, incluso la situación económica en la que se encontraban había mejorado bastante, no se sufría por necesidades y la familia se encontraba bien, eran los mas felices tiempos...
Pero fue ayer la hora de la dicha... Puesto que a partir de ese momento comenzaron para Gianni los peores episodios de toda su vida.
El día 24 de marzo de 1915 el Gobierno de Italia inició la Guerra con Austria, una de las naciones más fuertes de ese entonces, incluso más que Italia por lo tanto se requería de todos los hombres del Reino sin importar su categoría social, quedaban excluidos aquellos en estado moribundo o inválidos en alto grado, ancianos de edad muy avanzada, niños y adolescentes.
Por lo tanto Gianni, fue llamado a las armas por su nación, iniciándose así la más dolorosa experiencia de su vida, entre los veinte y veinticinco años de edad.
Los conocidos y familiares trataban de infundirle tranquilidad y coraje, se decía "totalmente la guerra con Austria no podía durar más de tres o cuatro meses", puesto que dicha Nación se encontraba en ruinas ya que ocho o nueve meses antes había estado en guerra con otros países bastante poderosos y se hallaba con míseros recursos.

Fin del 1º Capitulo, (continuará).
Archivo personal
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Dom 03 Ago 2014 22:06

Será muy interesante seguir aquí el diario de guerra de tu abuelo Rodolfo, gracias por compartirlo con nosotros... Sólo una cosa, las Normas prohíben enlaces en la firma, por lo tanto debo solicitarte que borres de la tuya el de la wikipedia sobre la Batalla del Piave...

7.9.4. No se podrán colocar links: Estos se podrán poner en el espacio destinado a ellos en www (mirar perfil).


Aprovecho para dejarte un enlace sobre las Normas: faq.php?mode=rules

Gracias por tu atención y saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42464
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Segoviano el Dom 03 Ago 2014 23:03

Muy interesante Rodolfo :dpm:

Saludos Cordiales.
Nada que acaba en "-ismo" puede ser bueno.

Los animales son mejores que las personas.

¿Quién es más tonto? ¿El tonto o el que sigue al tonto?

¡¡¡¡Viva la Policia Nacional, Viva la Guardia Civil y Viva España!!!!!

1560.Haber superado 12.000 pos (1)
Avatar de Usuario
Segoviano
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 09 Dic 2011 23:24
Mensajes: 14727
Ubicación: Segovia
Medallas: 1
A_España (es)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mar 05 Ago 2014 4:34

Hola amigos
No quería continuar con la exposición del Libro Diario, sin antes poner unas fotos que irán a modo ilustrativo:
Aquí:
Don Juan Colacrai
Imagen
hosting imagenes
Fuente: Archivo personal

Fotografía de una de las paginas del Diario
Imagen
subir imagen
Fuente: Archivo personal

Saludos, Continuará.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mar 05 Ago 2014 16:27

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

CAPITULO 2
Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.


LA PARTIDA COMO SOLDADO

Se fijó la partida el 10 de Junio de 1915.
Partieron contentos entre compañeros, Gianni fue asignado a la 39° Compañía de Infantería de Ancona.
Días después fue enviado a la V° Compañía, asignándosele las pertenencias correspondientes a todo soldado.
Pero Gianni alrededor de quince días antes, había pasado por una terrible enfermedad, que de acuerdo a los médicos era pulmonía, recomendándole por lo menos un mes de reposo, a caldo de carne, verdura y leche.
Al ser llamado a las armas, debió levantarse y cargar el equipo que le fue asignado, incluyendo una mochila, que en las condiciones de debilidad de Gianni era demasiado pesada para ir a instrucción.
Gianni no podía cargar con todo el equipo su debilidad se lo impedía, pero sus superiores lo obligaban a desempeñar la misma cantidad de maniobras y ejercicios, que la de sus compañeros sanos, puesto que en periodos de guerra sólo los moribundos eran considerados enfermos.
Durante el día soportaba como podía el padecimiento las tareas asignadas, pero lo peor quedaba para la noche, tenían que dormir sobre paja amontonada como colchón, y el mayor inconveniente era que estaba toda enmohecida y en algunos montones habitaban gran cantidad de pulgas, que tarde o temprano impedían dormir a toda la compañía.
Con el tiempo y el cansancio cada obstáculo fue soportándose mejor que antes.
Un mes y medio después, fue enviado, de Ancona a un pueblo más lejano llamado Senigallia.
Gianni pensaba solamente en su querida madre y amada hermana que habían quedado solas en el pueblo.
Su sacrificada madre siempre que podía le enviaba de tanto en tanto, diez liras como para que su hijo pueda comprarse un plato de comida más sustanciosa y de sabor más agradable, pero Gianni solo tenía en su cabeza a su familia y se contentaba pensando que esos tiempos iban a pasar rápidamente.
Sucedió entonces, en la mañana del 27 de Julio de 1915, que la voz del Sargento (más temprano que lo acostumbrado), comenzó a elevarse de tono más y mas.
-¡Despierten muchachos!... ¡muchachos despierten arriba!...
Fue así que en poco tiempo todos los soldados del destacamento se alistaron a escapar, puesto que dos barcos austríacos asaltaron sorpresivamente al comando que lindaba a la costa, inclusive sobre el pueblo.
El comandante al carecer de recursos como para poner a salvo a sus soldados, evitando sean vistos por los barcos, pensó en esconderlos bajo un establo, si algún proyectil hubiese alcanzado ese lugar, habría masacrado a toda la compañía...
En el momento de las explosiones los soldados se miraban aterrados, pálidos por el espanto de sentir los cañonazos que disparaban sobre el comando y los que explotaban a lo lejos...
Mientras que el comandante lloraba pensando que perdería a sus hombres sin haberlos hecho combatir al menos una vez... No podíamos estar de pié del temblor que provocaba en las piernas, el pánico y la incertidumbre.
Las explosiones también sorprendieron a los pobladores, los cuales algunos habían conseguido vestirse a medias, mientras otros en cambio salían desnudos de sus casas buscando resguardo.
El episodio convulsionó al pueblo, todos los habitantes trataban de escapar para salvarse...
Afortunadamente no hubo pérdidas humanas, ni en el pueblo ni en la compañía.
Alrededor de las siete de la mañana, todo había terminado, los barcos habían partido y cada uno volvió a sus actividades cotidianas, pero de vez en cuando y a menudo también la gente orientaba su mirada a la costa, para constatar la presencia de navíos enemigos.
Cuarenta días después, la compañía regresó a Ancona y así Gianni pudo ver a su familia.
Ocho días mas tarde, un pequeño grupo, incluido Gianni, fue enviado a acampar a un pueblo llamado Chiaravalle.
Nuevamente pasaron ocho días de campamento, hasta que llegó una orden para toda la compañía, indicándoles que debían regresar al pueblo antes dicho.
Los vistieron con un uniforme gris y verde y los equiparon con más elementos, según los superiores, debían "ir al frente"...
La mayoría ignoraba que significaba aquella orden, por ende viajaban tranquilos sin considerar ni pensar en todo lo que le deparaba...
Llegaron al depósito de abastecimientos de Spinco a la espera de una orden de refuerzo. Esta llegó diez días después, pero solo para cincuenta soldados, en consecuencia se efectuó el sorteo y como se conoce, el hombre de poca suerte no se salva del infortunio... Gianni estaba entre los elegidos, debiendo partir de inmediato.
Luego de un día entero de viaje, llegaron a un pueblo ocupado por los Italianos, llamado Cervignano, descendieron del tren y se orientaron hacia donde el sonido de los cañones y los explosivos era más próximo...
-¡Las bombas parecían piedras que caían del cielo y las llamaradas de los estallidos, iluminaban todo el cuerpo!...

Fin del 2º Capitulo, (continuará).
Archivo personal
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Mar 05 Ago 2014 23:06

La guerra en primera persona! Muchisimas gracias nuevamente por compartir este documento con nosotros...cuídalo y tenlo como lo que es: una reliquia, un pedazo ancestral de historia familiar, de tus antepasados...y que así sea para tus hijos y los hijos de tus hijos.

Gracias, muchísimas gracias y mi reconocimiento también a los traductores que hicieron un excelente trabajo.

Sigo atento, por supuesto.
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Mar 05 Ago 2014 23:26

Me recuerda al inicio de "Tempestades de Acero" o "Sin Novedad en el Frente", las largas esperas y el terrorífico primer contacto con el campo de batalla para civiles vestidos de soldados, que pronto morirían o aprenderían el oficio...

Saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42464
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mié 06 Ago 2014 2:07

Amigos Tosk y Lutzow:

Muchas gracias por los comentarios y es cierto lo que ustedes expresan, por un lado estas cosas que uno atesora y cada tanto da a conocer causan al lector la misma sensación que tuve al leerlas por primera vez.
Cuando recibí la traducción, era como volverlo a mi abuelo la vida nuevamente, me entero de una faceta de su existencia que no conocíamos, si bien siempre él comentaba cosas de la guerra.
A menudo recuerdo sus charlas en invierno, allá por el año 1963/64, en torno a un viejo brasero que había en su casa, entre unos de sus relatos hablaba de las bombas que caían muy cerca de ellos y por la forma que lo describe, es como si estuviésemos allí al momento de los estallidos...."el temblar de la tierra, el olor a pólvora, la tierra que caía sobre sus cuerpos"...

Amigos:
Quiero contarles a modo de curiosidad, que este hombre también era muy habilidoso con sus manos a la hora de construir cualquier cosa que se le ocurriera, por ejemplo ya en su vejez, tenia un pequeño tallercito en donde sin saber música construyo una pianola con fuelles de cuero y un órgano con tubos de caña hueca, y aprendió a tocar piano en ella, así como estas cosas hay innumerables objetos mecánicos que supo realizar a modo de hobby, esas aficiones también las intercalaba con la pintura, construcción de juguetes para los nietos. etc. etc. (típico de la sangre gringa y el haber pasado muchas necesidades, todo le servía).

A veces me pregunte..... un hombre con tantas cualidades, que hacia en medio de una guerra? y por otro lado menos mal que salió airoso de la contienda para poder contarlo...

A propósito de estas anécdotas:
Tengo comentarios referente a la guerra, escuchados directamente de él, que estoy pensando incluirlos al final de algún capitulo, estas apreciaciones no están plasmadas en el Diario de Guerra, así que creo enriquecerán la historia.
También incluiré algunas postales que por aquel entonces le envía a su novia (mi abuela a posterior) y familiares, directamente desde el escenario de la guerra, en donde puede graficarle una batalla...

En fin amigos leyendo este Diario creo que pasaremos unos días entretenidos tanto ustedes como yo, así que nos vemos en el próximo mensaje.

Saludos.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mié 06 Ago 2014 19:19

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.


CAPITULO 3

LA VIDA EN TRINCHERA

Luego de haber marchado toda la noche, sin poder encontrar el destacamento, se debió esperar al día siguiente como para poder preguntar a alguien del pueblo la ubicación del Regimiento N° 124.
El oficial a cargo de los cincuenta hombres pudo conseguir dar con el sector donde se encontraba su destino.
Después de tanto caminar y habiéndose enterado de que ya habían llegado al lugar indicado,
Al ver tantos cuerpos muertos y heridos esparcidos por el sitio, no contuvieron el espanto desplomándose al suelo.
El cansancio se lo sentía a tal punto, que les impedía darse cuenta, que era en dicho lugar donde podían encontrarse en real peligro de muerte...


Comentarios aparte:
¿Cómo era la vida en trincheras?
Las condiciones en las trincheras eran pésimas, fangosas, estrechas, inmundas, todo lleno de lodo, cuando llovía el barro lo cubría todo, las ratas proliferaban y se alimentaban de cadáveres, no había habitaciones los soldados comían y dormían allí y si intentabas asomarte por el borde, el riesgo que se corría era muy grande, los obuses y los fusiles no paraban de hacer estampidos, existía el riesgo constante del fuego de la artillería y de los bombardeos que solían durar días, por lo que llegaban a resultar enloquecedores.


Fin del 3º Capitulo.
Archivo personal


CAPITULO 4

LA MAÑANA DEL 12 DE SETIEMBRE

Pasaron toda la noche en un profundo sueño, al punto de no poder despertarse, y a pesar de las explosiones de los bombardeos de cañones que hacían temblar la tierra, a lo largo de treinta kilómetros.
Los viejos soldados de trinchera, aquellos que ya estaban allí y conocían los pormenores de la vida de trinchera, fueron despertando a lo nuevos e inexpertos, con la curiosidad de poder ver algún conocido de su pueblo o de algún otro regimiento, pero terrible impresión se llevaron los nuevos que a medida que despertaban, se hallaban con estos hombres cubiertos de un barro rojizo lo que aparentaba ser sangre, estos daban un aspecto aterrador.
Sucedía que aquellos soldados, eran los supervivientes de las primeras cuarenta jornadas de trinchera, razón por la cual se encontraban en descanso y por lo que fueron llamados como refuerzo, los cincuenta hombres nuevos.
Entretanto, Gianni no cesaba de pensar, porque tenia que tocarle a él, la desgracia de alejarse de su madre y de su pueblo.
Mientras a medida que se iban reuniendo los soldados, tenía el consuelo de ir encontrándose con muchos paisanos y amigos que estaban en la 137° Compañía de Infanteria.
Giovanni al escuchar a sus amigos comentar lo sucedido en los cuarenta días de trinchera, comenzó a demostrar su sufrimiento, entretanto el temor se le acrecentaba mas y más, pensaba que podía no regresar vivo a su pueblo, para encontrarse con su familia. Al tal punto llegaba su desesperanza que por instantes sentía morir...
Los amigos al darse cuenta de lo que sucedía con Gianni y por experiencia propia trataban de alentarlo y convencerlo, explicándole que la vida en trinchera, no era tan terrible como parecía...
Los recién llegados, se unieron al grupo, que festejaban el reencuentro, con unos vasos de vino, entre ellos, tres eran nuevos y el resto de los otros diez, estaban de tiempo atrás.
Los nuevos que querían conocer el nombre del paradero donde se encontraban situados, al preguntarles a los viejos soldados, respondieron:
-El pueblo más próximo se llama Perteuli y nosotros estamos en ¨ La Hoguera ¨ ...
Continuaron hablando y entre bromas y realidades transcurrió el día, y al ir oscureciendo todos comenzaron a retirarse a sus respectivas compañías.
Ya no sorprendía a ninguno, los estruendos de las explosiones y las llamas que por la noche saltaban a largo del horizonte, parecían como fuegos de artificio, similares a los que se veían en las fiestas del pueblo.
Así se iban desarrollando los acontecimientos en el primer día en las trincheras.
Todos los días llovía, debiendo permanecer bajo las carpas cubiertas de lodo y bañadas por el agua, a veces daba la impresión de que iban a ahogarse de tanta agua que caía, en momentos que las lluvias se transformaban en tormentas interminables que se prolongaban durante días y noches.
Giovanni podía soportar aquello, pero a esta altura un nuevo problema surgió, el pobre empezó a sentir comezón, cada vez más frecuente, la que se le extendía por todo el cuerpo, impidiéndole conciliar el sueño.
A la mañana siguiente, al mirarse la ropa, vio que su camisa estaba cubierta de piojos, ante esta circunstancia el pobre soldado comenzó a sacudir toda su indumentaria, pero aun así le picaba todo el cuerpo.
De pronto, Gianni, corrió hacia el río con la mochila a sus espaldas, y se arrojó al agua, quitó su ropa con rapidez y la desechó, a continuación se puso una muda de cambio que llevaba en su equipo.
Creyendo que se había librado de los piojos, al haber tirado su anterior vestimenta... la sorpresa la tubo al día siguiente al verse nuevamente, lleno de piojos y más aun que antes, y por otro lado no podía volver a cambiarse puesto que no poseía mas recambios, al haber arrojado al río su repuesto.
Por lo tanto no encontró otra alternativa que continuar rascándose todo el tiempo, lastimándose el cuerpo entero, esto fue de tal gravedad que se vio obligado a requerir ver a un medico.
Este al verlo en ese estado, creyó que se había contagiado de sarna, derivándolo en consecuencia inmediatamente a un centro de asistencia.
Lo llevaron a un hospital de campo, y lo atendieron dentro de un camión, este centro asistencial se llamaba San Gregorio de Nogaro.
Apenas llegado lo desvistieron por completo para proceder a desinfectarlo, también hicieron lo mismo con su ropa, por lo tanto comenzó a sentirse mucho mejor, no así por los remedios que le aplicaban para la supuesta sarna, si no porque había logrado librarse de los piojos. A continuación le aplicaron tres inyecciones bastante dolorosas.
Habían transcurrido ya ocho días, cuando de pronto lo llevaron a una pieza pequeña donde había una bañera llena de agua tibia, lo introdujeron en ella e inmediatamente se hizo presente un enfermero con una esponja en la mano de aquellas que se usan para fregar caballos, este, comenzó la tarea de pasarla sobre su cuerpo en forma vigorosa, de tal modo lo hizo que provocó en Gianni un fuerte llanto.
No obstante ello y mientras lo obligaron a callarse, debía permanecer en silencio y quieto de acuerdo a las ordenes del oficial medico que estaba presente, entretanto otras cuatro personas que permanecían en el lugar ayudaban a sostenerlo.
Giovanni a pesar de verse maltratado de esa manera, sufría solo en su corazón y calladamente.
Luego de haber sido refregado a voluntad y lavado como media sucia, lo dejaron encerrado...
Mas tarde, y por medio de un orificio, le arrojaron un polvo parecido a la cal, el cual despedía un abundante humo que le cortaba la respiración. A tal punto era la desesperación por respirar bien, que creía se iba morir.
Cinco minutos después de soportar este sufrimiento se abrió la puerta, Gianni al verla abierta aprovecho la circunstancia para salir corriendo despavorido y como un loco, totalmente desnudo, mientras que los enfermeros que estaban para su atención, salieron por detrás para intentar atraparlo, atentos al escándalo que Giovanni estaba causando en el pueblo, la gente se sorprendía al ver a ese hombre que corría desnudo, gritando y a media respiración.
Gianni luego supo que la causa de la asfixia fue azufre...
Una vez atrapado llevaron al pobre a su cama, le dieron de comer y se durmió plácidamente. Horas después fue despertado con el objeto de ser enviado nuevamente al regimiento.
Arribado al lugar de encuentro los compañeros le entregaron su mochila puesto que en algunos minutos más debían partir nuevamente a las trincheras.
Al escuchar la mala noticia, Giovanni se angustió mucho más que nunca puesto que en el hospital había visto a hombres jóvenes con piernas rotas o amputadas, con los brazos truncos o paralizados, con la cabeza destrozada, aveces sin ojos o con todo el cuerpo perforado, por las esquirlas de los proyectiles...
Al haber visto a esos muchachos en ese estado lamentable y conociendo destino que le esperaba en las trincheras... no podía dejar de afligirse en ningún momento.
Conocía lo que podía depararle, es por ello que se encomendó a Dios, pidiéndole que lo protegiera de los peligros que le esperaban, tomó coraje, preparó la mochila y a continuación partió con sus compañeros.
Durante la marcha los viejos de trinchera iban aconsejándose, solo entre ellos, buscaban donde esconderse sin que los sepan los nuevos.
Al escuchar aquello Giovanni permaneció cerca de ellos para poder conocer como salvarse, buscando donde esconderse.
Marcharon la noche entera y cuando comenzó el amanecer les ordenaron acampar y luego realizar maniobras durante todo el día, al atardecer los hicieron regresar nuevamente al puesto anterior, ya que todo había sido un simulacro tramado por el Sargento, para constatar el comportamiento de sus hombres, si obedecían de buena manera o a regañadientes.
De todos modos la vida continuó con las tareas cotidianas de servicio.

Fin del 4º Capitulo, Continuará.
Archivo personal
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Mié 06 Ago 2014 19:35

El horror, la enfermedad y la podredumbre de las trincheras para un recién llegado... Seguro que pronto se acostumbraría y tiraría de camaradería, la única forma de poder soportar la situación en la que se había encontrado inmerso... Tuvo que ser todo un espectáculo ver al pobre Giovanni corriendo desnudo por las calles del pueblo...

Saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42464
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 07 Ago 2014 5:15

Si..! Lutzow, parece que la contienda fue muy cruel desde el punto de vista humano.
Como supe decir mas arriba, tengo algunos comentarios que iría mencionando de a poco.
Una vez nos comento mi abuelo que en medio de la balacera se le hizo la noche y quedo solo en su posición tan es así que en la oscuridad no veía como volver con seguridad a su puesto, entonces decidió dormir allí, en la penumbra del lugar en que se encontraba, no obstante ello palpando, logro encontrar unos bultos cómodos para pasar un poco mejor la noche, resulta que al amanecer y al retomar su posición advierte con espanto que había estado durmiendo sobre unos soldados muertos...

Aquí una líneas que Juan Colacrai envía a su novia (Mi abuela), estando en el conflicto, verán que les grafica el campo de batalla.
Se observa la línea de trinchera, la artillería pesada detrás y en frente el enemigo, disparando sus cañones, en el cielo los globos aerostático para divisar en movimiento del enemigo, era toda un novedad.!!


Imagen
subir imagenes gratis
Archivo personal


Aquí el dorso:
Saludos para toda la familia, uno por uno..

Imagen
subirimagenes
Archivo personal

Amigos saludos y continuara..
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor APV el Jue 07 Ago 2014 11:29

Rodolfo Juan escribió:-El pueblo más próximo se llama Perteuli y nosotros estamos en ¨ La Hoguera ¨ ...

¿en que parte del frente está esto?
Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y; en cien batallas, no estarás jamás en peligro Sun Tzu.

1101.Ganador 1 vez (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2007.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3061.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)
APV
Primo Maresciallo dell'Impero
Primo Maresciallo dell'Impero
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mar 11 Abr 2006 23:46
Mensajes: 12247
Medallas: 8
Ac_otras_SPQR (ff)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor SOLIFERRUM el Jue 07 Ago 2014 16:21

Por lo que he podido averiguar en una búsqueda rápida en internet, estaría por Fogliano en la Provincia de Gorizia.

El 124º Regimiento de Infanteria (formado a partir del deposito del 13º Regimiento http://it.wikipedia.org/wiki/124%C2%BA_Reggimento_fanteria_%22Chieti%22, supongo que por eso es la compañía 137ª) formaba (junto con el 123º, formado del deposito del 18º Regimiento) la Brigada "Chieti" y operaba en aquella época en el Frente del Piave: http://www.frontedelpiave.info/public/modules/Fronte_del_Piave_article/Fronte_del_Piave_view_article.php?id_a=467&app_l2=397&app_l3=467&sito=Fronte-del-Piave&titolo=Brigata-Chieti.

Saludos.
Kerle, wollt ihr denn ewig leben? (Bribones, ¿queréis vivir para siempre?), Federico II el Grande, "animando" a sus tropas durante la Batalla de Kolín, 18 de Junio de 1757.

1556.Haber superado 4000 post (1)2008.Mención especial (1)
SOLIFERRUM
Lieutenant General
Lieutenant General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 22 Ago 2009 15:57
Mensajes: 5776
Medallas: 2

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 07 Ago 2014 17:30

Hola amigos.

El Diario menciona unos 25 lugares en la totalidad.
Aparentemente por el derrotero de las tropas hasta ese momento del relato, no se encontraban en el frente propiamente dicho, los pueblos de Ancona, Senigaglia son costeros de Italia aprox 43º 35’ N – 13ª 30’ E. (zona central de Italia).
Los otros lugares que menciona como Chiaravalle es muy próximo a Ancona, un poco más alejado de la costa del mar Adriático, el “deposito de Spinco”, no lo puedo ubicar, seguramente un caserío que habrá estado por la zona.
Verán por lo que mas adelante relata el Diario, que las tropas de este regimiento iban hacia el Norte, la zona limítrofe con Austria (El frente del combate) , y en el transito se encontraban con barcos Austriacos que bombardeaban los pueblos costeros de Italia.
Lo que menciona de la “Hoguera”, supongo fue una forma de decir que el lugar era muy peligroso, o algo asi.

Imagen
subir fotos a internet
Fuente. http://www.google earth

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 07 Ago 2014 22:25

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.



CAPITULO 4

LA MAÑANA DEL 26 DE OCTUBRE DE 1915

Fue dicho día, en que llegó una orden para que la compañía que estaba acampando partiera para acompañar a dos regimientos, el 139° y el 140°cuyos integrantes habían cumplido con el doble de su deber, por lo tanto apenas cargaron con las mochilas marcharon hacia las colinas del monte Sei Busi.
Llegaron al atardecer al pie de la colina, cuando de pronto sintieron a sus espaldas una descarga de cañones, tan próximos que creyeron que los decapitaban, en ese preciso momento los soldados ya experimentados se arrojaron cuerpo a tierra y el resto los imitó, minutos después reiniciáron la marcha, comenzando a trepar las colinas mas próximas.
Durante el andar y a cada paso algún soldado caía herido o fatalmente muerto, debido a la lluvia de balas y esquirlas que venían de todos lados, los austríacos hacían sentir su cercanía pero a una distancia en la cual, al enemigo le era imposible darse cuenta de que había tropas en movimiento, debido a la oscuridad de la noche.
No obstante ello los ruidos eran terribles y se les hacia difícil continuar con la marcha, pues en el trecho que les restaba transitar estarían totalmente al descubierto, sin poder resguardar sus cuerpos de la andanada de proyectiles que caían.
El oficial a cargo de las tropas al ver tantos muchachos morir inútilmente, dio la orden de que cada uno escoja un escondite por su propia cuenta. Los soldados empezaron a disiparse como ovejas en campiña, cada uno buscando resguardarse lo mejor posible, detrás de piedras, algún árbol en píe, en fin un lugar seguro, que les diera la oportunidad de salvar sus vidas.
Pasada la noche, todavía se encontraban en sus escondites, llegado ya el amanecer todos los soldados se reunieron para continuar con la marcha, guardando distancia considerable uno de otros como para que en caso de peligro hubieran menos pérdidas.
Llegadas ya las once de la mañana se dieron con una colina, y allí se encontraron con el General Parigi, que iba a visitar las primeras líneas, al ver a todos estos soldados dispersos en la colina y atemorizados a causa de los proyectiles que pasaban por sus cabezas, se detuvo y dirigiéndose a todos les dijo:
-¿ Muchachos que les sucede?... ¡ vamos coraje... coraje, esto es como una melodía que les hará bien!.
Inmediatamente prosiguió su marcha con un silbido entre sus labios, tranquilamente como si no existiera la amenaza del enemigo frente a él.
Durante el día los oficiales se informaron de la ubicación que debían tomar por la noche, puesto que era imposible marchar de día sin ser vistos por el enemigo, el cual seguramente continuaría provocando mayores bajas, al atardecer se recibían las ordenes de alistarse y se procedía a la inmediata partida, caminaban uno detrás de otro al mismo tiempo que un soldado hacia de coordinador y avisaba a todos que pararan al encontrar a los soldados del Regimiento de Infanteria 140°, el cual se encontraba mas adelante, por lo que su andar era de mejor grado, estaban convencidos de encontrar en poco trecho a los soldados italianos.
Caminaron de uno en uno hasta alcanzar un valle y a medida que llegaban se echaban cuerpo a tierra, viendo a sus compañeros antes llegados tratando de atrincherarse, cavando con sus asaditas y picos lo mas rápido y profundo posible que sus manos le permitieran... mientras tanto llegaba el día.
Muchos cayeron heridos en el intento, otros lamentablemente muertos, debido que las balas del enemigo estaban por todas partes, y al ser estos visto por los austríacos, fueron sometidos a una seguidilla de bombas de mano, gases lacrimógenos * , y todo material bélico disponible, no habían pasado mas de diez minutos cuando entre las colinas surgieron los estrépitos de cañones, fusiles y ametralladoras, una cantidad enorme de artillería que no se entendía a quien iba dirigido, afortunadamente detrás de los atrincherados estaba la artillería italiana, que se les había unido para enfrentar el fuego del enemigo. Los pobres soldados se encontraban entre dos fuegos, se creían si no heridos ya muertos, la lluvia de proyectiles sobre la cabeza de estos pobres soldados duró alrededor de una hora, hasta ese momento se hallaban ensordecidos por el ruido.
Con el transcurrir de los minutos llego la calma y pudieron relajarse, pero a eso de las once llegó una nueva orden superior de continuar con la marcha y sacar al enemigo de sus trincheras, las cuales estaban muy próximas, apenas se impartió la orden desaparecieron todos los oficiales, menos uno, que era al que se le había encargado de ocupar las trincheras del enemigo, el mismo ordenó cubrirse con la capa y alistarse para esperar la orden de asalto, esta llegó a las once y treinta, apenas los soldados salieron del reparo que habían cavado durante la noche, los proyectiles del enemigo surcaron el aire diez veces más fuerte que en la mañana anterior, lo impresionante era ver como esa lluvia de balas de cañones, fusiles y ametralladoras (estas últimas mas terribles), derribaban soldados, apagaban la vida de estos muchachos, como se ciega la hierva en el mes de mayo...
Era imposible cumplir el mandato, los pocos soldados que sobrevivieron a esta masacre, se retiraron, incluso Giovanni que tuvo la suerte de salvarse.
Cuando tornó la calma, fueron apareciendo los oficiales, se hizo una pequeña búsqueda de soldados pertenecientes a la 7° Compañía, aquellos eran no mas de setenta, de doscientos soldados que formaban parte de la misma, ello quería decir que los faltantes habían muerto o estaban heridos, tirados delante de las trincheras enemigas, siendo imposible salvarlos por que el enemigo disparaba sin piedad.
Aquellos heridos que no pudieron escapar por sus propios medios habrían muerto desangrados o por los disparos del enemigo, pues en pocas situaciones se tomaban prisioneros...

Comentarios aparte:
Ataques con gas:
Los gases letales mataron a muchos soldados en la 1° Guerra, al principio los combatientes se tapaban la cara con una tela embebida con bicarbonato de sodio, para no respirar los vapores mortales, luego se fabricaron máscaras antigás, los alemanes fueron los primeros en usar gas letal en Abril de 1914.


Fin del 4º Capitulo.
Archivo personal


Saludos, Continuará.
Última edición por Rodolfo Juan el Jue 07 Ago 2014 22:52, editado 1 vez en total
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Jue 07 Ago 2014 22:43

Da la impresión de estar ahí...desgarrador relato.
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 07 Ago 2014 23:06

Así es amigo Tosk:
Continuando con el intercalado de algunos relatos que nos transmite personalmente, el siempre hacia hincapié en la "lucha cuerpo a cuerpo", las bayonetas puestas en la punta del fusil, correr sobre el irregular terreno y encontrarse cara a cara con el enemigo, perder toda la razón humana.. y actuar sin pensar mucho..

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 08 Ago 2014 16:09

Fe de erratas:
El capitulo anterior corresponde al Nº 5
En consecuencia a continuación se escribe el Nº 6
Gracias y disculpen la observación.


DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.



CAPITULO 6

EL 1° DE NOVIEMBRE DE 1915

Los esfuerzos llegaron por la noche, de modo que la compañía contaba nuevamente con doscientos sesenta hombres, la mañana del primero de Noviembre, llegó la orden de desalojar a los austríacos de sus puestos.
La orden fue tajante, y para cumplirse de inmediato,
- Asaltar prontamente al enemigo desalojándolo de sus trincheras.
Pero tal vez el enemigo sabía que los italianos regresarían con refuerzos, por lo que podían estar esperándolos más expectantes y preparados aun que antes, apenas se asomaron al unísono, saliendo de los huecos se desencadenó un fortísimo temblor que estremeció el cielo y la tierra...
Una lluvia de proyectiles de todas clases, caían por todas partes, las granadas de mano y las bombas lacrimógenas impedían ver al enemigo, lanzallamas y ametralladoras nuevamente hicieron estragos en muchos compañeros de Gianni...
El paisaje era atroz, habían soldados quemados vivos, por todas partes, las colinas de los Montes Sei Busi y San Miguel eran parte de una sola llamarada, el fuego se extendía a lo largo de la zona y alcanzaban hasta el monte Monfalcone, la artillería italiana intentaba descubrir los puestos del enemigo y las fuerzas que disponía el enemigo en este frente.
Visto que era imposible avanzar hacia adelante, debieron permanecer en esa posición, soportando por otro lado una lluvia persistente que no había cesado desde el primer día, al punto que los pequeños agujeros que se habían cavado para nuestro resguardo, estaban llenos de agua, no obstante ello, ante el peligro de muerte constante, no se podía siquiera levantar la cabeza para observar el panorama, ya que el enemigo atento no hacía otra cosa que disparar durante todo el día.
Gianni permaneció muchos días en esa posición, a posterior cuando pudo salir, hacia la superficie, tubo que quedar acostado en el suelo varias horas sin poder enderezarse para poder pararse. El dolor era insoportable...
El enemigo estaba bien provisto de armas, un leve movimiento de los soldados era suficiente como para que los hagan saltar, por consiguiente tuvieron que pernoctar así, en ese sitio, por veintiún días y sus respectivas noches, las provisiones de alimentos solo llegaba por las noches, a los efectos de no ser vistos por el enemigo, por consiguiente tuvieron que arreglárselas con un solo plato de comida diaria...
Durante ese período, nuevamente se llenaron de piojos y pulgas, pero ya a esta altura no le hacían caso puesto que el peligro mayor era otro...
Terminado el período en trincheras, el 138° Regimiento de Infanteria, tuvo un relevo, fue así como los pocos sobrevivientes que quedaron, tuvieron un tiempo de reposo en un pueblo llamado Campolungo.
Al ir arribando al pueblo, los soldados de emboscada, que estaban lejos del frente, al verlos cubiertos de un barro rojizo, con muy mala traza y hediendo, los silbaron y le hacían gestos repugnantes, su aspecto era peor que chanchos.
Quince días transcurrieron en el pueblo, hasta que recibieron nuevamente la orden de regresar a las trincheras, era de imaginarse el disgusto de esos soldados al verse obligados a obedecer dicha orden:
- nuevamente a la cotidiana vida de trincheras...
Luego de una semana de permanecer allí, llegó un refuerzo con dos clases o grupos de hombres maduros que habían sido enrolados ocho días antes, la mayoría casados y padres de familia.
Estos pobres hombres no fueron adiestrados, puesto que apenas llamados a servir por la patria, se les dio la orden de ir al frente y combatir desde las trincheras.
Estos pobres desgraciados, luego de dos días de trincheras, padeciendo las circunstancias narradas, lloraban acongojados extrañando a sus familias abandonadas.
A la hora que los ruidos de las bombas y fusiles se hacían sentir, comenzaron a llorar y a gritar, llamando a sus hijos y esposas.
-¡Gran error!...
Puesto que al tiempo delataban al enemigo la posición en donde estaban escondidos, fue entonces cuando una lluvia de bombas y proyectiles de todo tipo y calibre cayeron sobre el lugar, por lo que fueron eliminados ambos grupos por completo...
El enemigo, por otro lado también sufrió bastantes perdidas, puesto que la artillería donde estaba Gianni, ya con bastante experiencia en la lucha y supervivencia, abatía a los austríacos con bastante precisión...
Indescriptible era la angustia de los pocos hombres nuevos que habían sobrevivido, ellos pertenecían a las clases 1881 y 1882.
A posterior la calma retornó y después de quince días les otorgaron el reemplazo y posterior descanso, esta vez a un pueblo llamado Aiello, por supuesto siempre empapados de polvo, barro y piojos.
Transcurridos las dos semanas de descanso, nuevamente volvieron a las trincheras, de esta manera pasaban los días de esta vida, quince días en trinchera y quince en Aiello...


Fin del 6º Capitulo. (Continuará)
Archivo personal

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor APV el Vie 08 Ago 2014 18:09

Rodolfo Juan escribió:Llegadas ya las once de la mañana se dieron con una colina, y allí se encontraron con el General Parigi, que iba a visitar las primeras líneas, al ver a todos estos soldados dispersos en la colina y atemorizados a causa de los proyectiles que pasaban por sus cabezas, se detuvo y dirigiéndose a todos les dijo:

Maggiore Generale Cesare Parigi en ese momento al mando de la brigada Chieti, luego lo pondrían al mando de la 59º División de infantería durante 1917, y en 1918 estaba al mando de la 34º División de infantería.

Rodolfo Juan escribió:LA MAÑANA DEL 26 DE OCTUBRE DE 1915

Fue dicho día, en que llegó una orden para que la compañía que estaba acampando partiera para acompañar a dos regimientos, el 139° y el 140°cuyos integrantes habían cumplido con el doble de su deber, por lo tanto apenas cargaron con las mochilas marcharon hacia las colinas del monte Sei Busi.

La Brigada Bari (139º y 140º de infantería) habían tomado parte en los ataques contra las posiciones de San Martino del Carso desde el día 21, sufriendo 1.100 bajas.
Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y; en cien batallas, no estarás jamás en peligro Sun Tzu.

1101.Ganador 1 vez (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2007.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3061.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)
APV
Primo Maresciallo dell'Impero
Primo Maresciallo dell'Impero
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mar 11 Abr 2006 23:46
Mensajes: 12247
Medallas: 8
Ac_otras_SPQR (ff)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 08 Ago 2014 19:54

Efectivamente APV:

El General Cesare Parigi entro primeramente al mando desde 18 de Agosto de 1915 al 9 de Noviembre de 1916, entonces coinciden los datos, que usted aporta, el Regimiento de Juan Colacrai, se le une como refuerzo al 139º y 140º del General C. Parigi, el 26 de octubre de 1915.
Con respecto a las bajas es seguramente lo que el Diario hace referencia en le capitulo 5º. (ex 4º).
Seguiremos atando cabos...

Muchas gracias por el magnifico aporte.
Saludos APV
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Schweijk el Vie 08 Ago 2014 20:56

Estimado Rodolfo:

Muchas gracias por compartir con nosotros el diario de tu abuelo. Resulta tremendamente interesante.

Lamento no poder ayudarte con tu busca de información, pero si quieres saber algo más sobre las vivencias de los soldados de infantería italianos en la Gran Guerra te recomiendo el libro "Un año en el altiplano", de Emilio Lussu, en el que habla sobre la temporada que pasó destinado en el frente véneto. Publiqué una reseña del mismo aquí:

viewtopic.php?f=17&t=1203&start=3060

Saludos.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".

Lord Kitchener

-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)1402.Ganador 2 veces (1)1556.Haber superado 4000 post (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2008.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
Schweijk
General de Brigada
General de Brigada
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 07 Ago 2010 19:09
Mensajes: 5164
Ubicación: A orillas del Moldava.
Medallas: 10
Aa_Historicas_Austrohung (fh)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 08 Ago 2014 22:38

Schweijk ...No, No, No, puedo creer sejante cosa!!
Lo que dice Emilio Lussu en "Un año en el altiplano":

"Una de las señales de que va a haber un asalto es el reparto de raciones extras de chocolate y coñac. En más de una ocasión, en mitad de una batalla, un oficial superado por los acontecimientos únicamente sabe reclamar dicho licor.
Los soldados afirman que el alcohol es "la gasolina de la guerra", y un capitán defiende que si no fuese por él, ninguno de los dos bandos lucharía. Durante un asalto de los austriacos al monte Fior, en el que tienen el viento a sus espaldas, a Lussu le llega un fuerte olor a coñac".


Estaban todos locos...
Chau a la disciplina y la táctica...
La verdad que cuando leí esto me reí a carcajadas... me imaginaba a mi abuelo con el fusil en una mano y una botella en la otra, ja, ja..
Bueno, él nunca conto estas cosas quizás por pudor, pero fíjate que en relato del Diario, cada tanto expresa que se iban a un descanso con unos "vasos de vino"

Amigo Schweijk, me has hecho pasar un buen momento con la anécdotas de este veterano.

Gracias por tu aporte, pero esto es así, no hay que tomar todo a tremenda..

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Siguiente

Volver a Otros frentes terrestres

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 62 invitados