Diario de Guerra del Soldado Italiano

La lucha en África, Oriente Medio, Italia, Asia...

Moderador: jlchinchilla


Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Sab 09 Ago 2014 21:38

Fe de erratas:
En el capitulo 2º donde dice "Gianni fue asignado a la 39° Compañía de Infantería de Ancona", debe decir: -Gianni fue asignado a la 93° Compañía de Infantería de Ancona.-
Gracias y disculpen la observación.


DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.


CAPITULO 7

LA LICENCIA INVERNAL DE 1915

La mañana del 1° de Diciembre de ese año, los soldados se estaban alistando para ir a las trincheras, cuando de pronto llamaron a Giovanni a las dependencias de los oficiales, fue así que con toda la intriga se dirigió hacia allí a los efectos de averiguar, que es lo que sucedía, al presentarse Gianni antes las autoridades le expusieron que debía entregar todo su equipamiento y pertenencias, pues seria enviado de licencia.
De imaginarse era la alegría de Giovanni, por semejante noticia, significaba que podía ver a su querida y extrañada familia, por otro lado, mayor era su alegría por librarse de los días de trinchera...
Por consiguiente se despojó de todos sus dominios y le otorgaron quince días de licencia.
Tres días duró el viaje en tren y durante ese tiempo no hacía otra cosa mas que cantar, por el consuelo de volver a ver a su querida familia, y muy especialmente a su madre y a su amada hermana, las cuales lloraban continuadamente durante su ausencia, por ser él, el tesoro mas preciado que tenían.
Llegó a casa el día 3 de Diciembre, no podía creer la sensación que le producía el verse vivo y nuevamente en su pueblo.
A casa arribó de improviso y tanto su querida madre como su amada hermana, al verlo se le arrojaron encima, abrazándolo y cubriéndolo de lagrimas con la alegría de verlo vivo y en su hogar, nuevamente con su familia.
Luego de serenarse todos un poco, se le preparó comida y bebida en abundancia, mientras que al tiempo le preguntaban como habían sido esos días de ausencia, Gianni como no quería que se angustiasen solo comentaba algunas cosas, puesto que el también quería pasar quince días de felicidad, tranquilo y en familia.
Giovanni, no hacia mas que consolar continuamente a su familia, con las más dulces palabras, a fin de convencerlos, para que no sufrieran a la hora de partir nuevamente.
Para el 18 de Diciembre había concluido definitivamente su licencia, por consiguiente tubo que emprender la partida en horas de la mañana, tratando de despegarse de toda su familia que no dejaba de llorar, abrazándolo, impidiéndole partir, entre ellos su madre, hermana, tíos, primos, y abuela...
-¡De imaginarse era la angustia de Gianni!...
Nuevamente lo envolvió la tristeza, abandonar a su familia, y la incertidumbre que generaba el peligro que le asechaba, era eso una vida de sufrimiento, drama y resignación puesto que la muerte rondaba en todo momento, pero él, a los efectos que el sufrimiento de su familia se atenúe, no hacía otra cosa mas, que darles coraje y tranquilidad aduciendo que, a donde iba se la pasaba muy bien...
Como todos los familiares conocían el significado de la palabra guerra, lloraban cada vez con mas energía.
Entretanto llegaba la hora de partir y subir al tren, (que se encontraba ya en movimiento), en fin, obligados a dejarlos y ya dentro del vagón, Gianni no pudo contenerse mas y rompió en llanto, pensando en su familia tan angustiada que quedaba, lloró hasta llegar al pueblo de Foggia, donde debió tomar el tren para volver con todos los soldados, que como él habían estado de licencia.
Por fortuna entre ellos siempre había algún bufón que alejaba con sus chistes todo pensamiento triste, un compañero al ver a Giovanni tan afligido empezó a infundirle ánimos y a hacerle bromas hasta que lograron tranquilizarlo un poco.
A medida que se alejaban del punto de partida iban acrecentándose los terribles pensamientos de los días vividos en el frente de batalla.
Fue así que llegó a destino el día 22 de Diciembre, y ya instalado en su compañía recibió sus pertenencias de guerra y se le informó que su pelotón se encontraba en trincheras y debían alcanzarlos.
El 23 de Diciembre logró llegar al frente de sus compañeros y el día 24, en vísperas de Navidad fue enviado a las primeras líneas con el resto de los demás hombres.
Pasaron esta fecha tan importante a unos veinte metros del enemigo dentro de una especie de fosas que habían cavado como pudieron, permaneciendo escondidos como ratones, sin comida ni agua, con la angustia de tener que pasar ese día tan importante, bajo estas condiciones.
Durante el día 25 de Diciembre, no se sintió un solo disparo, fue un día de mucha calma pero llegada la tarde se desencadenó una fortísima tempestad.
El enemigo se alarmó al pensar que los italianos quisieron aprovechar el mal tiempo, para desalojarlos de sus trincheras e inmediatamente comenzaron a disparar y a tirar bombas, por consiguiente la artillería respondió también al mismo tiempo.
- No abría palabras para describir el escenario del combate...
Después de un día de calma, y al llegar la noche se reanudaron las acciones, continuando el gran susto..
Afortunadamente no hubo ninguna baja, puesto que el enemigo no consiguió afinar la puntería en ningún momento.
Transcurrió así toda la noche y en la jornada posterior se prosiguió con el cotidiano servicio de siempre, quince días de descanso y quince días de trinchera.
Siempre que debían retornar a trincheras cada uno debía luchar contra sus propios miedos, ello ante el peligro de morir en algún momento por el efecto de un cañonazo, una bomba, el gas asfixiante, o una bala, o cualquier otro peligro inimaginable.
-No había un libro que narrase hasta este momento las atrocidades que ocurrían en esta sangrienta guerra iniciada por Marzo de 1915. Por esa razón cada uno, luego podrá comprender e imaginarse lo que eran los tiempos, en que la muerte asechaba constantemente...


Fin del 7º Capitulo. (Continuará)
Archivo personal

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

google adsense
Google
 

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Dom 10 Ago 2014 15:32

Rodolfo Juan escribió:No había un libro que narrase hasta este momento las atrocidades que ocurrían en esta sangrienta guerra iniciada por Marzo de 1915. Por esa razón cada uno, luego podrá comprender e imaginarse lo que eran los tiempos, en que la muerte asechaba constantemente...


Me quedo con esta última frase, creo que lo explica todo. Saludos
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Lun 11 Ago 2014 23:45

Continuando con la historia:
Agrego algo para ilustrar el Diario

Aquí van unas fotos frente y dorso, de una postal que el Soldado Juan Colacrai le envía a su familia y dice "Un gran beso de amor", "Estas en mi corazón", a su novia (a la postre mi abuela), seguramente, encontraran motivos diversos como la línea de cableados por donde supone va el telegrama viajando hasta llegar a su familia, también esta el dibujo de su amada y hasta un logotipo con las iniciales de ambos apellidos Colacrai e Iannitelli, El parado a un costado, con uniforme fusil y bandera de Italia, todo un artista e ingenioso..
Y esto en medio de las bombas...


Frente ,

Imagen

Archivo familiar
[img=http://s26.postimg.org/5rfq2kya1/Frenta_A.jpg]
imag

Dorso

Imagen
, Archivo familiar
[img=http://s26.postimg.org/x3az3x30p/Dorso_B.jpg]
subir fotos

Saludos y continuará..
Última edición por Tosk el Mar 12 Ago 2014 14:37, editado 1 vez en total
Razón: Visualizacion de imágenes
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Mar 12 Ago 2014 14:47

Rodolfo me he tomado el atrevimiento de editar el hilo para que puedan verse las imágenes. Sigue adelante, que estamos expectantes :wink:

Saludos
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mar 12 Ago 2014 17:05

Hola TosK:
Genial! gracias, no se que ocurre con el servidor de imágenes Postimage.org, estuve subiéndolas bien hasta la pagina anterior y en el mensaje de ayer no pude ponerlas, incluso dentro del mismo mensaje unas se pegan las otras no, supuse que la señal de internet anoche no tenía suficiente fuerza y por eso no las podía ver desplegadas, lo mismo las subí al hilo por si acaso en unas horas se compone. (veo que no)
O sea que si no intervenías no se iban a ver ni esperando unos minutos ?
Bueno TosK, ahora no se si cambiar de nuevo de archivador de imágenes o que hacer.....
De todos modos un agradecimiento de mi parte, salvaste al Diario
Gracias mil

Estimado, Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Mar 12 Ago 2014 17:13

Rodolfo Juan escribió:O sea que si no intervenías no se iban a ver ni esperando unos minutos ?


Exacto, lo que debes hacer es poner el link directo entre los corchetes [/img][/img]

Rodolfo Juan escribió:Bueno TosK, ahora no se si cambiar de nuevo de archivador de imágenes o que hacer.....


Yo uso Photobucket...hay que crear un usuario y registrarse, pero para mi es muy bueno.
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Mié 13 Ago 2014 22:12

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.



CAPITULO 8

LA PASCUA DEL AÑO 1916

También el día anterior a la Pascua se encontraban en las trincheras de la vanguardia, pero esa misma tarde tuvieron el encargo de trasladarse al trincherón que estaba en tercer línea.
Creyendo que iban a pasar una Pascua tranquila y felices, ocurrió que por horas de la mañana el 121° y 122° Regimiento de Infantería que se encontraba a la derecha del grupo de Gianni, tuvieron que realizar maniobras, por consiguiente el 124° tenía que reemplazarlos.
También en ese día tan solemne se enfrentaron a nuevos e inesperados peligros, pudiéndose agregar que serían mayores que los vividos hasta entonces, demasiados soldados perdieron la vida en las colinas llamadas Cave Di Selza.
Si bien Giovanni pasaba airosamente todos estos peligros e infortunios, podríamos decir que tenía bastante suerte, pues había salvado su vida sin ninguna herida, por otra parte no se olvidaba que estando en conmemoración de esta fiesta Santa, su corazón estaba lleno de tristeza pensando en los peligros que le asediaban y con la incertidumbre de no saber si en algún momento a él también podía tocarle la suerte...
Así de esa manera fueron sucediendo los días, hasta el 29 de junio de 1916.

Fin del 8º Capitulo.
Archivo personal



CAPITULO 9

COMO FUE TRASLADADO AL 51° DE INFANTERIA
1107° COMPAÑÍA MITRA

El día 29 de Junio de 1916 Fueron llevados a trabajar para construir un sendero cubierto.
Pero un avión enemigo descubrió el lugar en donde se desarrollaban las tareas e informó a la artillería, la que inmediatamente comenzó a disparar con mucha precisión sobre ellos, obligándoles a escapar del lugar donde se encontraban, intentando todos buscar refugio seguro para evitar las esquirlas de las granadas, con seguridad que si hubiesen permanecido en el sitio donde llovian proyectiles dificilmente se hubieran salvado, Gianni entretanto había hallado un lugar bastante seguro.
Allí fue que estando solo, se puso a pensar sobre su desventura y que por ello de un momento a otro podría encontrarse en el otro mundo, fue así que meditando sobre su destino, cayó en un profundo sueño del que le fue imposible el despertar.
Sus compañeros y sus jefes viendo que el enemigo no cesaba de hostigarlos con sus disparos, fueron obligados a retirarse y regresar al refugio donde pernoctaban.
Gianni, profundamente dormido en un lugar donde nadie lo había visto ocultarse, quedó allí...
A posterior el Sargento a cargo del pelotón, apenas llegado al lugar tomó asistencia para ver si faltaba alguien, y en efecto encontró que faltaba el soldado Juan Colacrai, por lo tanto en forma inmediata y sin buscar ninguna justificación le izo un fuerte reporte que como mínimo le acarreaba un proceso militar con una condena de diez años de prisión, pues en tiempos de guerra no hay lugar para bromas.
Afortunadamente en la misma compañía se encontraban dos paisanos suyos que conociendo sus debilidades, fueron a buscar a su querido compañero, y después de tanto buscar lo encontraron durmiendo en un subterráneo.
Seguidamente lo despertaron y le comentaron el reporte que le había elevado el Sargento.
Giovanni, en forma inmediata se presentó al superior rogándole que por favor no lo arruinara, y que él sabia que su falta no era tal, no obstante el Sargento no quiso escuchar ninguna razón y tomando el reporte lo presentó al Capitán de la Compañía.
Ese comandante, Capitán y verdadero padre de familia, buscó todos los medios de salvarlo, compadecido del pobre soldado, por suerte llegó la orden de enviar once soldados a la instrucción de ametralladoras en el deposito de reaprovisionamiento de Brescia, el Comandante de la Compañía pensó, que puesto que el reporte ya estaba hecho, si se le cambiaba de regimiento el soldado podría salvarse de ir bajo proceso, por lo tanto lo incluyó en la lista junto a los otros diez hombres e inmediatamente fueron llamados a que entreguen sus pertrechos.
Cuando Gianni escuchó que lo solicitaban, el pobre ya sabía que debía partir junto a los otros diez soldados, por un lado se sentía feliz porque se salvaba de un proceso militar y un seguro encierro, y por otro lado le costaba separarse de sus paisanos amigos a los que apreciaba como hermanos pues con ellos transcurrieron mucho tiempo juntos, pero no obstante esta situación Gianni era obligado a irse, ambos amigos le daban coraje mientras lo acompañaban al camión que lo llevaría a su nuevo destino, estos amigos suyos eran: Alberto Finelli y Antonio Mantovano.
Eran conocidos desde un principio e incluso desde antes de ingresar al ejercito, por lo tanto también ellos lamentaban separarse de su fiel compañero, con el cual se movilizaban juntos a todas partes.
Llegada la hora de partir, beso a sus compañeros y emprendió la partida...
Los trasladaron a la estación de Cervignano, tomaron el tren y partieron hacia Brescia.

Fin del 9 Capitulo. (Continuará)
Archivo personal


Saludos.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Mié 13 Ago 2014 23:43

Curioso, no es el primer reporte de soldados que se quedan profundamente dormidos tras la tensión de encontrarse bajo un ataque artillero (por ejemplo, en el primer avance alemán tras el aterrador bombardeo preliminar de Verdún, los soldados germanos hallaron a muchos franceses en los brazos de Morfeo...). Respecto a la disciplina en el Ejército italiano, parece ser que era de la más férrea entre los contendientes, como atestigua el número de fusilados durante la guerra por diversas causas, que sobrepasa en mucho al resto de potencias... Para el pobre Giovanni debió resultar muy duro separarse de sus compañeros...

Saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42446
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor APV el Jue 14 Ago 2014 0:21

Lutzow escribió:Respecto a la disciplina en el Ejército italiano, parece ser que era de la más férrea entre los contendientes, como atestigua el número de fusilados durante la guerra por diversas causas, que sobrepasa en mucho al resto de potencias...

Al contrario, prueba los problemas de disciplina, dirección y motivación, si los mandos ordenaron tal número de muertes.
Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y; en cien batallas, no estarás jamás en peligro Sun Tzu.

1101.Ganador 1 vez (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2007.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3061.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)
APV
Primo Maresciallo dell'Impero
Primo Maresciallo dell'Impero
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mar 11 Abr 2006 23:46
Mensajes: 12241
Medallas: 8
Ac_otras_SPQR (ff)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Jue 14 Ago 2014 1:09

O no, porque durante el conflicto se produjeron innumerables casos de ejecuciones injustificadas que prácticamente eran asesinatos... Sólo hay que ver el caso de Giovanni, que se queda dormido en una trinchera y sólo por ello se arriesga a una condena de diez años...

Saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42446
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Sab 16 Ago 2014 0:16

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.


CAPITULO 10

DURANTE LA GUARNICIÓN

Llegaron a Brescia por la mañana, todos totalmente embarrados y llenos de piojos, con un particular gorrito de trabajo, el cual les daba un aspecto como delincuentes escapados de prisión, los habitantes parecían no haber visto jamás a este tipo de hombres de aspecto extraño, los observaban sin pausa, porque creían que eran prisioneros de guerra, pero al enterarse que eran soldados italianos que venían de las trincheras del Monte Lisonzo, quedaron estupefactos al imaginar que el fango rojo que los cubría era sangre, a tal efecto se produjo un nutrido gentío en derredor de estos hombres.
Los llevaron al Comando llamado "La Caserna de Titospero", una vez allí los hicieron quedar unos seis días, de esa manera, si alguno de ellos salía a caminar por el pueblo tenía por detrás a todos los chiquilines observándolos, incluso los vecinos del pueblo se burlaban demostrando con sus gestos estar viendo a títeres, nadie pensó que esos pobres y desgraciados hombres, exponían sus vidas para salvar a los que plácidamente descansaban en los pueblos y ciudades de Italia, por lo tanto lo menos que merecían era no ser tratados tan groseramente.
Luego de unos días, un Coronel, se percató de lo que les estaba acaeciendo a estos hombres, dando por lo tanto la orden inmediata de vestir a los soldados de trinchera, con ropa nueva de píes a cabeza, al mismo tiempo se les hacia entrega de las armas pertinentes, de esta manera se formó la 1107° Compañía de metralleros.
Les tocó realizar solamente dos días de instrucción, como para familiarizarse con el nuevo conjunto de pertrechos asignados.


Fin del 10º Capitulo. (Continuará)
Archivo personal

Saludos.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 21 Ago 2014 3:25

DIARIO DE GUERRA
Archivo personal

Autor: Juan Colacrai.
Traductor: Sandra M. Portas.
Colaborador: Miguel Alberto Colacrai
Compaginación: Rodolfo Juan Alegret
Traducción: Marzo de 1995.
Lugar: Tucumán, Argentina.



CAPITULO 11


COMO FORMARON PARTE DEL 51°
REGIMIENTO DE INFANTERIA

Después de un día de viaje en tren llegaron a la estación de Belluno, enseguida y con todo el equipaje
se pusieron en marcha hacia el Monte Candoro,
Durante la marcha comenzaron a afligirse porque imaginaban retornar a las penurias de las trincheras del Monte Carso, cada uno de ellos iba resignado a su destino.
Después de un día de marcha pasaron la noche en un campo, en donde cerca de allí se encontraba una pequeña casa donde se pudo conseguir algo de bebida, así pues que cada uno de ellos compraron unos vasos de vino como para pasar la noche y al tiempo para olvidar las penas y los malos pensamientos,
Por la mañana siguiente retomaron la marcha, asombrándose a cada paso por la belleza y el tamaño que encerraban las montañas que transponían.
Se encontraban en el mes de Julio, las montañas estaban cubiertas de nieve y en los valles corría un frío helado.
Pasando el Monte Civetta y descubrieron el Monte Col de Lana, a una distancia de diecisiete kilómetros.
Según las instrucciones impartidas, a ese monte debían treparse, la sorpresa era generalizada puesto que se encontraban muy cerca del frente y según esa posición tendrían que escuchar a poca distancia, el tronar de los cañones.
En la anterior trinchera, la tierra temblaba a una distancia de treinta kilómetros, ellos se sintieron un poco olvidados imaginando que estaban destinados a un frente mas tranquilo.
Por la tarde llegaron a un pueblo llamado Caprile en donde pasaron la noche, a la mañana siguiente retomaron el camino pero en lugar de ir hacia el Monte Col de Lana, tomaron un camino a la izquierda, y hacia un pueblo de nombre Rocca Pictora y un poco más adelante a otro llamado Sottoguda, a continuación los soldados tomaron su ración diaria, que ya se encontraba lista, pudiendo por lo tanto a posterior descansar algunas horas.
Seguida la caminata, arribaron a continuación a Malga, donde se encontraba un batallón, en el que se supo que era el 15° de Infantería.
En este remoto lugar pasaron la noche, y apenas se hizo el día, toda la infantería fue a las trincheras pero ellas no se parecían en nada a las anteriores, daba la impresión de estar todavía en la compañía, puesto que no se escuchaba ni un disparo de fusil o de cañón. Todos los soldados se paseaban por donde querían, mientras que en la zona del Monte Lisonzo debían esconderse como ratones... Si asomaban la cabeza, quedaban secos...
En aquel lugar también realizaron quince días de trincheras que pasaron rápidamente como el viento, dada la tranquilidad reinante.
Luego del servicio fueron de descanso a Sottoguda, la pasaron muy bien, pues tenían ropa de cambio a su disposición y también para bañarse cuando lo desearan, por lo que se despojaron de los piojos...

Continuará el Cap. Nº 11
Archivo personal
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 21 Ago 2014 4:18

Amigos del foro siguiendo con el Diario de Guerra.

En este momento introduzco a modo ilustración
un par de anécdotas contadas años después por Don Juan Colacrai

"En medio de las contienda", contaba que vio asombrado a su compañero de trinchera salir de prisa y corriendo hacia las posiciones enemigas enfurecido, gritando e insultando a mas no poder, cuando de pronto Juan Colacrai, observaba que la explosión que se había producido instantes atrás, le había arrancado por completo uno de sus brazos...
Otro: Entretanto y según, la vida continuaba en esta contienda, nos explicaba que otro de los tantos sufrimientos también era la escasez de alimentos, esta llegó a tal extremo, que en más de una oportunidad tuvieron que comer hasta las cascaras de las papas.
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Jue 21 Ago 2014 15:47

Lamentablemente vengo un poco atrasado con la lectura de estos capítulos…pero creo que hoy podré ponerme a tiro, estimado Rodolfo.

Una consulta, podemos elaborar un mapa con la zona del frente? Si no lo tienes puedo ir haciendo una búsqueda de las localidades que nombra tu abuelo y buscarlas en Google Earth.
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor SOLIFERRUM el Jue 21 Ago 2014 16:23

Es que con el cambio de unidad ha cambiado de frente, del Carso a los Dolomitas. El 51º Regimiento de Infanteria estaba asigando a la Brigata Alpi (junto con el 52º Regimiento) y esta estaba encuadrada en la 18ª Division de Infanteria (junto con la Brigada Calabria (59º y 60º Regimientos de Infanteria), del 9º C.E. del 4º Ejercito.

Saludos.
Kerle, wollt ihr denn ewig leben? (Bribones, ¿queréis vivir para siempre?), Federico II el Grande, "animando" a sus tropas durante la Batalla de Kolín, 18 de Junio de 1757.

1556.Haber superado 4000 post (1)2008.Mención especial (1)
SOLIFERRUM
Lieutenant General
Lieutenant General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 22 Ago 2009 15:57
Mensajes: 5776
Medallas: 2

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 21 Ago 2014 21:48

Hola Amigos:

Estuve haciendo una 1º trayectoria de los lugares donde anduvo el soldado Juan Colacrai y los sitios que menciona en el Diario por orden de lectura son:

* Ancona
* Senigallia
* Chiaravalle
Deposito de Spinco
* Cervignano
Perteuli
Centro asistencial “San Gregorio”
Monte Sei Busi
Monte San Miguel
Monte Monfalcone
Campolungo
Aiello
* Foggia
Colinas Cave Di Selza
Deposito Brescia
Estación Servignano
* Brescia
Monte Lisonzo
Comando “La Caserna de Titospero”
* Estación Belluno
Monte Candoro
Monte Carso
* Monte Civetta (Civetta,Alleghe,Belluno)
Monte Col de Lana
* Caprile
* Rocca Pictora (Rocca Pietore)
* Sottoguda (Sottoguda-Paule)
* Malga (Malga Ciapela)
* Monte Marmolata (Marmolada)
Aquellos que están con asteriscos, pude localizarlos en Goggle, los demás pueden estar mal mencionados en el Diario, o no existen específicamente con ese nombre.

Frente de combates
Fuente: Goggle earth
Imagen

Monte Marmolata o Marmolada según Goggle
Fuente: Goggle earth
Imagen

Saludos, continuarà
Última edición por Rodolfo Juan el Jue 21 Ago 2014 23:40, editado 2 veces en total
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Jue 21 Ago 2014 23:31

Aquí va una vista mejor de la zona del Frente.
Área con lugares mencionados en el Diario
Puede observarse el recorrido en naranja: Monte Civetta, Pueblo de Caprile, Pueblo de Rocca Pictora, Pueblo de Sottoguda, Pueblo de Malga, y al fin del camino el Monte Marmolata o Marmolada. (En donde finaliza el relato).

Imagen
Fuente: Google Earth

saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Vie 22 Ago 2014 15:32

Muchísimas gracias por los mapas, amigo Rodolfo...

es que la otra vez vi esta foto:

Imagen

Son soldados italianos en una trinchera en el Frente de los Dolomitas (aprox 1916), y me acordé de el diario de tu abuelo. Creo que ilustra muy bien todo lo que él nos cuenta.
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Lutzow el Vie 22 Ago 2014 15:55

He recorrido a fondo la zona, repleta de bellos parajes, de los mejores que he pateado en mi vida, pero debió resultar un infierno combatir o simplemente sobrevivir allí durante los largos meses de invierno... Aquí una imagen del macizo de la Marmolada, que con sus 3.343 m es el techo de los Dolomitas. La fotografía es de mediados de Junio y puede contemplarse la cantidad de nieve que aún cubre sus laderas:


Imagen

Vista del pico Lagazuoi (2.743) desde el paso Falzarego... En sus laderas aún se pueden contemplar trincheras y túneles excavados durante la Gran Guerra:

Imagen

Saludos.
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)011.THE BLUE MAX (1)1001.Próxima revisión día 15 (1)1102.Ganador 2 veces (1)1201.Ganador 1 vez (1)1402.Ganador 2 veces (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2003. Tener 9 reseñas acumulad (1)2008.Mención especial (1)2009.Mención especial (1)2507.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3058.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 12 Dic 2009 21:03
Mensajes: 42446
Medallas: 20
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor SOLIFERRUM el Vie 22 Ago 2014 16:37

Un detalle: donde pone "Caserna de Titospero" debería tratarse de la Caserma di Tito Speri (Cuartel de Tito Speri), salvo que se tratase de un nombre jocoso que hubiesen alterado los soldados, este se encontraba en Brescia y forma actualmente parte del Complejo de Santa Giulia.

Añadir que al formarse la compañía en Brescia es mas que seguro que estaba armada con ametralladoras Fiat-Revelli Mod. 1914.

Saludos.
Kerle, wollt ihr denn ewig leben? (Bribones, ¿queréis vivir para siempre?), Federico II el Grande, "animando" a sus tropas durante la Batalla de Kolín, 18 de Junio de 1757.

1556.Haber superado 4000 post (1)2008.Mención especial (1)
SOLIFERRUM
Lieutenant General
Lieutenant General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 22 Ago 2009 15:57
Mensajes: 5776
Medallas: 2

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 22 Ago 2014 20:23

Gracias Amigo ItaloOriental..

¿ Que opinas Tosk, habrá sido así la indumentaria del abuelo?

Pues él no menciona jamás el casco, yo no tenia idea como era el uniforme, salvo que por allí dice "de ropa gris y verde"..

Saludos..
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor jmunrev el Vie 22 Ago 2014 20:38

Excelente hilo, muchas gracias.
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.

1302.Ganador 2 veces (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1557.Haber superado 6000 post (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1602.Supera los 2000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2008.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Ejercito
General de Ejercito
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 08 Jun 2007 16:27
Mensajes: 8270
Ubicación: Septem Fratres
Medallas: 10
Espana_napoleonic (xf)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 22 Ago 2014 20:45

Hola Lutzou:

Aquí un vista aérea del Marmolada por Google.

Imagen

La verdad es monstruoso, como decia Juan Colacrai un "Monte de una Sola Roca".

Saludos y gracias, por el aporte.!!
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 22 Ago 2014 20:52

Hola jmunrev:
Bienvenido al Hilo

jmunrev escribió:Excelente hilo, muchas gracias.


Ustedes se lo merecen!!

Saludos
Rodolfo Juan
Argentina
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 22 Ago 2014 21:09

Gracias por el aporte SOIFERRUM:

De paso ilustremos lo que comentas.

Ametralladora
Fiat-Revelli Mod. 1914

Imagen

Datos de interés:
La Fiat-Revelli Modelo 1914 fue una ametralladora media italiana enfriada por agua, producida desde 1914 a 1918. Fue empleada por el Regio Ejército en la Primera Guerra Mundial y también en la Segunda Guerra Mundial en cantidades limitadas.
En 1908 un joven inventor italiano solicitó su primera patente sobre una ametralladora; a partir de entonces y durante muchos años este prolífico diseñador de nombre Bethel Abiel Revelli fue prácticamente el sinónimo del diseño de armas automáticas italianas.
Era visualmente muy parecida a la Maxim, refrigerada por agua y el mismo tipo trípode, aunque su mecanismo de disparo automático era totalmente diferente, similar al de la Breda M30 por emplear una bomba de aceite para engrasar los cartuchos. Era alimentada mediante un cargador extraíble de 50 balas, dividido en 10 compartimientos donde se ponía un peine de fusil, característica que facilitaba la logistica a pesar que era lento de recargar, proclive a fallar e incomodo al momento de disparar continuamente. Empleaba el cartucho italiano estándar 6,5 x 52 Mannlicher-Carcano, pesaba 17 kg (su trípode pesaba 21,5 kg) y tenía una cadencia de 400-500 disparos/minuto, bastante baja para este tipo de ametralladoras.2 Al no haber ninguna perspectiva inmediata de conflicto bélico, no se realizó intento alguno para su fabricación en serie, a excepción de los pocos prototipos hechos a mano y producidos localmente por el inventor. Revelli tempranamente se asoció con la fábrica de automóviles Fiat con sede en Turín, Italia, y fue esta empresa la primera que estuvo lo suficientemente interesada como para hacer un par de modelos de demostración; siendo probada por el ejército italiano en 1913 que declaró que el arma era conveniente para su uso en servicio.
Fue la base para la Fiat-Revelli Modelo 1935.



Fabricante
Fiat-Revelli

Producida
1914-1918

Especificaciones


Peso
37,5 kg (cargada y montada sobre su trípode)

Longitud
1.180 mm1

Longitud del cañón
654 mm1

Munición
6,5 x 52 Mannlicher-Carcano

Calibre
6,5 mm

Sistema de disparo
Blowback

Cadencia de tiro
400-500 disparos/minuto

Cargador
extraible recto, de 50 balas (10 espacios en hilera para peines de fusil, de 5 balas cada uno).

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Fiat-Revelli_Modelo_1914

Saludos
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Beltranejo el Vie 22 Ago 2014 21:20

Muchas gracias Rodolfo por compartir este apasionante diario.
Agrego una fotografía de mi archivo particular para mostrar más uniformes italianos de época.
Imagen
Ignoro el frente y la fecha en que se tomó.
Lo mejor del Call Of Duty, es que ni te duelen los tiros ni pagas la munición.
El Maestro Zebra.
Ab insomne non custita dracone

010.Moderadores eGC (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1606.Supera los 10000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2002.Mención especial (1)3005.Haber superado 2000 post (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)3080.Mas de 500 post en Foto y (1)
Avatar de Usuario
Beltranejo
General de Brigada
General de Brigada
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Dom 25 Abr 2010 19:12
Mensajes: 5188
Medallas: 12
A_España_Aragon (aa)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Vie 22 Ago 2014 21:38

Excelente amigo Beltranejo:

Aquí podemos ver el atuendo de campaña, Ok.. y se confirma lo del tipo de cascos.

Muchas Gracias y
Muchos Saludos

Rodolfo Juan
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Tosk el Vie 22 Ago 2014 22:14

Rodolfo Juan escribió:¿ Que opinas Tosk, habrá sido así la indumentaria del abuelo?

…Pues él no menciona jamás el casco, yo no tenia idea como era el uniforme, salvo que por allí dice "de ropa gris y verde"..


Creo que sí, muy seguramente debe haber sido esa…el uniforme definitivamente era el “grigioverde” (gris/verde) que era como le llamaban a la ropa de faena en el Esercito. Lo del casco creo que sí, por lo que tengo entendido los modelos Adrian comenzaron a entrar en uso en 1916, y calculo que las tropas que estaban en el frente tendrían prioridad.

http://www.esercito.difesa.it/Equipaggiamenti/Militaria/Uniformi/Uniformi%20non%20pi%C3%B9%20in%20uso/Pagine/IlGrigioVerde.aspx

EDITO: veo que Beltranejo lo ha confirmado :wink:
Tosk
General
General
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 03 Ago 2005 14:43
Mensajes: 9921
Medallas: 16
Ac_otras_pirata (fn)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor APV el Sab 23 Ago 2014 2:54

En octubre se 1915 empezaron a repartir los cascos llegados de Francia con prioridad para las tropas en primera línea.
Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y; en cien batallas, no estarás jamás en peligro Sun Tzu.

1101.Ganador 1 vez (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1560.Haber superado 12.000 pos (1)1608.Supera los 15000 ptos (1)2007.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3061.Mas de 50 post Jul. Ago. (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)
APV
Primo Maresciallo dell'Impero
Primo Maresciallo dell'Impero
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mar 11 Abr 2006 23:46
Mensajes: 12241
Medallas: 8
Ac_otras_SPQR (ff)

Re: Diario de Guerra del Soldado Italiano

Notapor Rodolfo Juan el Sab 23 Ago 2014 3:10

Si APV, Comparando las fotos de Tosk y de Beltranejo, da la impresión que el uniforme era de dos colores, chaqueta verde y pantalón gris oscuro, llevaban un gorro y/o el casco (Adrian) que parece se uso en muchos frentes, cambiaba el distintivo en relieve según ejercito.

Imagen
Fuente: http://www.todocoleccion.net
Nuestro corazón es un arpa de dos cuerdas. Una para los amigos, y otra para las inquietudes. La mano del destino toca indiferentemente la una y la otra. (Antiguo canto Turco)

Hay tres clases de hombres: los vivos , los muertos y los que viven en el mar. (antiguo proverbio griego)

Avatar de Usuario
Rodolfo Juan
Cabo Principal
Cabo Principal
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 01 Ago 2014 3:36
Mensajes: 282
Ubicación: Còrdoba del Tucumàn y de la Nueva Andalucia, Argentina
Argentina (ar)

AnteriorSiguiente

Volver a Otros frentes terrestres

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 86 invitados