Vocabulario SGM

[SusoRail]

WH: Wehrmacht Heer

WL: Wehrmacht Luftwaffe

WM: Wehrmacht Marine

[APV]

vocabulario alemán durante la segunda guerra mundial.

Yo tenía en un libro la jerga alemana de la segunda guerra mundial a ver si lo encuentro y os lo pongo ¿si os parece?.

[Jaro]

Me parece APV. Cuanta más jerga mejor, a ser posible exclusiva de la SGM.


Maskirovka: habilidad de los rusos para engañar a los alemanes y que estos no pudieran prever donde se lanzaría el ataque. Construían falsos campamentos y tanques de madera, desplazaban divisiones con el mayor sigilo, llenaban las ondas de mensajes de radio en lugares donde no había actividad y, por el contrario, sólo radiaban mensajes rutinarios donde había mucho movimiento. Los ingleses también recurrieron con éxito a esas artimañas antes de El Alamein y Normandía, pero no se acuñó en inglés una palabra para definirlo.

[APV]

Bueno esto es jerga de los soldados alemanes de la 2ª GM:
-Aal (anguila): torpedo.

-Alte (viejo): superior, el jefe de la compañía.

-Alter Mann (hombre viejo): los suministros italianos que llevaban la siglas AM (Administración Militar). También se las llamaba Asinus Mussolini (Asno Mussolini).

-Aussteigen (apearse): abandonar un vehículo destruido.

-Arbeitsverwendungsfähig (útil para el trabajo): buenas comunicaciones.

-Beutegermane (saqueador): voluntario extranjero.

-Blechhut (sombrero): casco.

-Blechkrawatte (corbata de chapa): cruz de caballero.

-Druckposten (momio): cuando uno se libraba de ir al frente.

-Einbaum (piragua): submarino de bolsillo.

-Eiserne Kuh (vaca de hierro): leche en bote.

-Emil (Emilio): piloto aviador

-Feldküchensturmabzeichen (distintivo de asalto a la cocina) Fernkampfmedaille (medalla de lucha a distancia): ambos cruz de guerra.

-Fliegerbier (cerveza de aviadores): limonada.

-Franz (Francisco): observador de un avion.

-Fusslappenindianer (mocasines): infante

-Gefrierfleischorden (medalla de carne congelada): medalla del frente Este.

-Halseisen (collar de hierro): cruz de caballero.

-Halsschmerzen (dolor de cuello): lo tiene quien quiere conseguir una cruz de caballero (cosa que a sus subordinados no gustaba ).

-Heimatschuss (tiro patriotico): herida leve.

-Heldenkeller (sotano de los héroes): refugio antiaéreo

-Heldenklau (fabricante de héroes): ofial que recluta homnbres para una misión arriesgada.

-Himmerlfahrtskommando (comando de vuelo espacial): ataque suicida.

-Himmelsabwehrkanone (cañón anticeleste): medico de abordo en la Marina.

-Hinrotzen (sonarse): ponerse a cubierto.

-Hitlergeige (violin de Hitler): MG-42.

-HJ-Spätlese (cosecha tardia): milicia popular.

-Hundemarke (collar del perro): chapa identificativa.

-Hurratüte (cucurucho de papel): casco.

-Intelligenzstreifen (cintas de inteligencia): galoncillo de los pantalones de los generales.

-Itaker (itacos): italianos.

-Kantinenorden (medalla de cantina): cruz de guerra.

-Karo einfach (as de oros): pan seco.

-Karrussell (carrusel): batalla aérea en círculo.

-Kattun (coton): fuego graneado.

[APV]

Más jerga:
-Kettenhund (perro encadenado): fuerzas de vigilancia rural, tenían el distintivo colgado de una cadena.

-Kiste (caja): avión.

-Knarre (carraca): fusil.

-Knobelbecher (cubilete): botas.

-Koffer (maleta): granda de gran calibre.

-Kolbenringe (aros de culata): galones del sargento mayor.

-Kriegsverlängerungskreuz (cruz de prolongación de la guerra): cruz por méritos de guerra.

-Krüppelgarde (guardia de tullidos): milicia popular.

-Kurbelei (manubrio): batalla aérea.

-Langmachen (estirarse): buscar cobijo.

-Latrinenparole (contraseña de letrinas): rumor.

-Leithammel (carnero): suboficial.

-Makkaroni (marcarrones): italianos.

-NS-Röhre (tubos nacionalsocialistas): submarinos.

-Oberschnäpser (gran bebedor): cabo primero.

-Parteihut (sombrero del partido): casco.

-Partisanen (partisanos). piojos.

-Rabatz (fregado): situación comprometida, combate,...

-Ratschbumm: onomatopeya de cañón ruso de tiro raso cuyo proyectil explotaba pocos instantes después del estampido.

-Rollbahnkrähe (corneja): avión ruso U-2.

-Rückgrat der Arme (espina dorsal del ejército): cabo primero, veterano.

-Sandlatscher (el que arrastra los pies): soldado de infanería.

[Jaro]

Menudo despliegue APV Digno de Sven Hassel.

Muy bueno lo de que a los piojos los llamaran partisanos

Que a la MG-42 la llamaran Hitlergeige (violin de Hitler) me ha recordado otra metáfora musical, pero no sé sila usaban los rusos o los alemanes:

Órgano de Stalin: apodo de los lanzacohetes múltiples Katiusha, 16 tubos montados sobre un camión (generalmente un Studebaker americano) que producían fuego de saturación con poca precisión pero con un efecto mortífero sobre la moral de los alemanes.

[APV]

Finalizo:
-Schlächter (matarife): cazabombardero soviético.

-Scheleifer (afilador): instructor brutal, en tanques tanque que necesita reparaciones urgentes.

-Schütze Arsch (tirador culo): el peor soldado.

-Spargel (esparrago): periscopio.

-Spigelei (hubo al plato): cruz de caballero de oro.

-Spiess (lanza): sargento mayor.

-Spund (tapón): recluta.

-Stalinhäckesel (paja de Stalin): tabaco ruso.

-Stalinorgel (Organo de Stalin): batería katiuska.

-Stalintorte (pastel de Stalin): pan duro.

-Stoppelhopser (salvaobstáculos): soldado de infantería.

-Tante Ju (tía Ju): Ju 52.

-Tiefflieger (piloto de caza): persona estupida.

-Untergefreiter (subcabo): civil.

-Untersatz (apoyo): barco a automóvil.

-V3: sarcásticamente milicia popular.

-Verheizen (calderar): sacrificar hombres sin necesidad.

-Vollrotzen (rustir): castigar con fuego de ametralladora, principalemente entre aviadores.

-Wanzenhammer (martillo para chinches): pipa.

-Wehrbeitrag (contribución a la defensa): niño engendrado en un permiso.

-Zigarettenbüchse 8lata de cigarrillos): estuche de la mascara de gas donde normalmente se lleva todo menos la mascara.

[granadero]

APV muy buenos, sobre todo ese de contribución para la defensa
Los Kettenhund (perro encadenado) no eran en realidad la policia militar o las tropas de escolta divisionaria?, es que me parece haber leido algo por el estilo.
saludos

[Jaro]

Yo también creo que kettenhund se refiere a la policía militar: la feldgendarmerie. Eso de "vigilancia rural" es muy posible que sea una mala traducción.

Aquí una foto de un par de Kettenhund, por cierto de la División Azul:

[jmunrev]

entonces se trata de una de las famosas "parejas" de la Guardia Civil.

[MENCEY]

La Gendarmerie era el equivalente a la Guardia Civil en España, realizando labores de orden publico en el ambito rural.


La Feldgendarmerie era parte de ella, significa Gendarmeria de campaña, y realizaba labores de policia militar en tiempo de guerra.

[Dietrich]

NKVD: Tropas de seguridad de la Union Sovietica, similares a las S.S. alemanas.

No es correcto. Las SS eran tropas de primera línea (las Waffen-SS, al menos), la NKVD era la policía secreta de la URSS encargada entre otras tareas de la represión política, seguridad del estado, inteligencia militar, efectuar labores de policia militar (segunda línea) y guardianes de las fronteras. Bajo estos dos últimos supuestos en ciertas ocasiones vieron acción, especialmente al principio de Barbarroja y algunos regimientos en Stalingrado.

A pesar de que en algunos casos sus labores coincidían, no me parece que sean comparables, especialmente, y sin entrar a comparar caso por caso, en el aspecto estrictamente bélico.

El NKVD fue una imitacion de als SS, no? o al menos asi lo afirma Beevor en Berlin

[Dietrich]

Ante todo estoy cabreado por qeu no se ha puesto la palabra mas mencionada de la Segunda guerra mundial en Europa:

-Führer... que equivale a Caudillo (Que conste que es una broma, pero es vocabulario)Pero ahi van unas pocas:

-Fritz: Apodo a los alemanes por parte de los rusos

-Frontoviki: Veterano de primera linea sovietica.

-Kessel: Cerco de tropas (vocablo aleman)

-Hiwi: Voluntario auxiliar de otras naciones al ejercito aleman

-Shtraft: Batallones penales rusos

-Panther: Carro blindado de tipo medio usado por Alemania de 1943 a 1945. Su ultima version, la Ausf D, con visor infrarrojos nocturno se considera como el mejor tanque hasta 1955

-Tiger: Carro pesado aleman de diseño influenciado por el Kv-1 Sovietico

-Köning Tiger: Carro pesado aleman de 68 toneladas. No se tienen noticias de qeu su blindaje fuera atravesado.

-Liberator: La pistola mas barata y facil de producir. USA produjo mas de un millon en tres meses que se lanzo en masa para la resistencia. Era barata y de mala fabricacion pero se usaba con la intencion de conseguir un arma mejor.

-Monty: El mas famoso y odiado general Ingles (Un megalomano engreido)

-Elephant: Contracarro pesado aleman diseñado por Ferdinand Porche

-PanzerSchreck: Literalmente "terror de los tanques" Bazoka ligero aleman

-Panzerfaust: Bazoka de usar y tirar aleman

-Volksturm: Aunque no se dice asi, yo los definira com reservista de ultiam hora para defender el Recih. Estas unidades se componian por abuelos y niños mal armados.

Bueno, estas son mis aportaciones, espero las faltas de hortografia si las hay y espero qeu disculpen la bromilla....

Editado por el Moderador

Bueno estas son mis aportaciones,espero me disculpen las faltas de y ortografía si las y espero me disculpen la bromilla.

6.3.11 Los usuarios no podrán expresarse en lenguas distintas al castellano, así mismo sus mensajes deberán ser inteligibles para la mayoría.

Acción Moderador:
1º infracción. (FL) (Punto 4)
2º infracción. (FR) (Punto 4)
3º infracción. (FG) (Punto 4)

[mod="Farolo"]Tienes la primera advertencia formal, espero disculpes mi severidad y espero no te lo tomes a broma.
Cualquier comentario sobre este tema por MP, y no sin antes haberte leido detenidamente las Nomas de El Gran Capitán[/mod]

[MENCEY]

Diria que la NKVD, ¨¨ Narodnyi Komissariat Vnutrennikh Del¨¨, Comisariado Popular de Asuntos Internos, es anterior a las SS.

[Pablorojo]

Propongo que reunamos una especie de vocabulario de la Segunda Guerra Mundial, se trata de comentar palabras que se emplearon en ese periodo y que después ya no se han utilizado.
Por ejemplo:

Stavka: el Alto mando del ejército soviético

El término STAVKA no tiene sus orígenes en la Segunda Guerra Mundial. Ya se usaba en la Primera Guerra Mundial para denominar al Gran Cuartel General del Ejército Imperial Ruso, aunque no recuerdo la traducción exacta del término.

Saludos.

[granadero]

Aqui van otras mas.

Ausf: version, ejemplo Ausf B, es la version B del vehiculo que sea.

Bef Wg: vehiculo blindado de mando.

Brigada: el termino brigada no era de uso en el ejercito aleman, un grupo de batallones se agrupaban en regimientos. De todos modos se usaba ocasionalmente el termino brigada para dar una apariencia de poder, frente al resto de los ejercitos, a unidades a nivel de batallon, ejemplo, Brigadas de Artilleria de Asalto.


Una de Italia.
Decima: unidad de camisas negras dedicada a la lucha anti partisana.

[Jaro]

En el subforo Frente Naval el forero Bordonau ha hecho una distinción entre sumergible y submarino que yo no conocía y que me parece interesante. Yo creía que son sinónimos, pero no es así.
Hablando de submarinos y sumergibles alemanes de las dos guerras mundiales:

Sumergible: es un barco equiparable a un torpedero, pensado para navegar y atacar en superficie pero con capacidad para sumergirse en caso de necesidad. Si bien es veloz en superficie, es muy lento en inmersión. Por jemplo: son sumergibles los U-boote tipo I, II, VII, IX y X

Submarino: es un barco diseñado para navegar y atacar tanto en superficie como en inmersión, la diferencia de velocidad entre un estado y otro no es muy grande. Son submarinos los U-boote tipo XXI (aunque es más bien una transición al submarino) y el tipo XXVI

[Hicks]

Esta creo que aun se usa hoy dia, pero nacio, segun algunos en la 2GM

Carta querido John: Se conocia asi a las cartas donde una novia o esposa anunciaba a un soldado sirviendo en el frente que lo dejaba.

Stalag : campo de prisioneros alemán.

[Jaro]

Ahnenerbe: organización de las SS fundada en 1935 para demostrar las pecualiares teorías arqueologicas de Himler: creía que los alemanes procedían de un antiguo pueblo de guerreros rubicundos, los arios, que habían surgido en el Polo Norte y habían conquistado el mundo antigüo como raza superior que eran. pero los arqueólogos e historiadores judíos ocultaban su existencia al público. La Ahnenerbe estaba destinada en principio a descubrir pruebas del pasado de los arios, que a menudo se pensaba que podrían ser objetos mágicos o lugares con algún significado sobrenatural.
En busca del arca perdida supongo que está basada en las aventuras de esta pandilla de aventureros.

[Dietrich]

Este me ha gustado mucho y no esperaba que fuera aleman:

Picadora de carne: Nombre dado Stalingrado por los soldados alemanes.

Me recuerda mas a un mote americano como "La chuleta de cerdo" o la "Colina de la hamburguesa"

[granadero]

no hay nada peor que un ignorante que se cree culto. :dpp:
Los nazis eran eso.
Los arios eran en realidad de asia, y son los antepasados de los actuales indues (de hecho los arios destuyeron la ciudad de Harappa, creo que esta bien esrito) y persas.
No solo fantasiosos, sino que incultos.

[Dietrich]

no hay nada peor que un ignorante que se cree culto. :dpp:
Los nazis eran eso.
Los arios eran en realidad de asia, y son los antepasados de los actuales indues (de hecho los arios destuyeron la ciudad de Harappa, creo que esta bien esrito) y persas.
No solo fantasiosos, sino que incultos.

Si,muy relacionado todo esto con la segunda guerra mundial, y ademas sabes como no faltar al respeto.. :dpp:

[Hicks]

Este vocabulario aun esta vigente, pero lo voy a poner, por que realmente interesa mantenernos un poco al tanto (sobre todo en algunos con los que no estamos familiarizados)
KIA: Killing in action; caido (muerto) en combate.
KIS: Killing in service; caido en servicio, se trata de muertes por enfermedad o accidentes.
WIA: Wounded in action; herido en combate.
MIA: Missing in action; desaparecido en combate
POW: Prisioner of war; caido prisionero.
INT: Interned; termino aplicado sobre todo a tripulaciones de avion; internado en un pais neutral tras caer su aparato en dicho territorio.
RTD: Returned to duty; retornado al servicio activo tras causar baja
EVD: Evaded; desaparecido tras las lineas enemigas consigue evadir a sus enemigos y retornar a filas amigas.

[Japa]

no hay nada peor que un ignorante que se cree culto. :dpp:
Los nazis eran eso.
Los arios eran en realidad de asia, y son los antepasados de los actuales indues (de hecho los arios destuyeron la ciudad de Harappa, creo que esta bien esrito) y persas.
No solo fantasiosos, sino que incultos.

¿Me he perdido algo? ¿A qué viene ese comentario?

[Dietrich]

Ayer vi lazos de guerra y los presos llevabanescrito enla espalda PW podria ser Prisioner of war?

Editado por el Moderador:

Ayer vi lazo de guerra y los presos llevaban escrito en la espalda PW podria ser Prisioner of war?

[Dietrich]

no hay nada peor que un ignorante que se cree culto. :dpp:
Los nazis eran eso.
Los arios eran en realidad de asia, y son los antepasados de los actuales indues (de hecho los arios destuyeron la ciudad de Harappa, creo que esta bien esrito) y persas.
No solo fantasiosos, sino que incultos.

¿Me he perdido algo? ¿A qué viene ese comentario?

Creo qeu nos ha salido un Defensor d la sociedad Thule... por eso del comentrio de Jaro del Anherve ( o como se escriba)

Editado por el Moderador

Creo que nos ha salido un defensor de la sociedad Thule... por eso el comentario de Jaro del Anherve ( o como se escriba)

[SusoRail]

no hay nada peor que un ignorante que se cree culto. :dpp:
Los nazis eran eso.
Los arios eran en realidad de asia, y son los antepasados de los actuales indues (de hecho los arios destuyeron la ciudad de Harappa, creo que esta bien esrito) y persas.
No solo fantasiosos, sino que incultos.

¿Y esto a que viene?

[Hicks]

Ayer vi lazos de guerra y los presos llevabanescrito enla espalda PW podria ser Prisioner of war?

Posiblemente

[Jaro]

Posiblemente, aunque Lazos de guerra está ambientada en la guerra de Corea.

En otra película, La guerra de Hart, un tren con prisioneros americanos es atacado por aviones aliados y para evitar el ataque los prisioneros se alinean formando las letras P.O.W.

[Dietrich]

Posiblemente, aunque Lazos de guerra está ambientada en la guerra de Corea.
.

Lo se, pero como de eso solo hacia 8 años que acabo la segunda guerra mundial.... Supongo qeu el metodo cambiara poco