Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Historia Militar 1939-1945.

Moderador: Mod.Aux.3


Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor jmunrev el Jue 04 Sep 2008 16:20

Los tres servicios de la Wehrmacht tuvieron unidaes "Lehr". En muchos sitios se traducen este tipo de unidad como de escuela o entrenamiento. Muchas acabaron siendo unidaes de combate en toda regla, como la 130 Panzer Lehr Division.

Yo creo que el significado que se le da a Lehr no es correcto. Creo que no se trataba de unidades de enseñanza o instrucción (para eso estaban las unidades Feldesatz / ersatz) sino unidaes que nacieron antes de la guerra para practicar y desarrollar procedimientos. Por eso creo que una traducción mas correcta sería "de Expeiencias".
¿Alguién sabe algo al respecto? ¿Es correcta mi apreciación? :-O
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.

1302.Ganador 2 veces (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1557.Haber superado 6000 post (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1602.Supera los 2000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2008.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Ejercito
General de Ejercito
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 08 Jun 2007 16:27
Mensajes: 8279
Ubicación: Septem Fratres
Medallas: 10
Espana_napoleonic (xf)

google adsense
Google
 

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor panzerpionier el Jue 04 Sep 2008 16:41

jmunrev escribió:Los tres servicios de la Wehrmacht tuvieron unidaes "Lehr". En muchos sitios se traducen este tipo de unidad como de escuela o entrenamiento. Muchas acabaron siendo unidaes de combate en toda regla, como la 130 Panzer Lehr Division.

Yo creo que el significado que se le da a Lehr no es correcto. Creo que no se trataba de unidades de enseñanza o instrucción (para eso estaban las unidades Feldesatz / ersatz) sino unidaes que nacieron antes de la guerra para practicar y desarrollar procedimientos. Por eso creo que una traducción mas correcta sería "de Expeiencias".
¿Alguién sabe algo al respecto? ¿Es correcta mi apreciación? :-O


Efectivamente, aunque a priori lo pueda sugerir el término alemán, las unidades "Lehr" no eran ni mucho menos de formación o enseñanza. Su función era la de evaluar y desarrollar operacionalmente nuevas tácticas y técnicas, y por ello en algunas publicaciones anglosajonas he visto traducido el término "Lehr" por "Demonstration".

Como curiosidad, cada una de las escuadrillas del I.(Jagd)/Lehrgeschwader 2 (unidad "Lehr" de caza de la Luftwaffe) adoptó como emblema el de una de las escuadrillas de la J/88, unidad de caza de la Legión Cóndor que realizó esas mismas funciones de evaluación operacional durante nuestra guerra civil, con el fin de mantener su recuerdo (obviamente estamos hablando dentro del contexto de "un Reich de mil años" :) )
Última edición por panzerpionier el Jue 04 Sep 2008 16:49, editado 1 vez en total
"¡Desgraciado país aquel que hace odiosa la carrera de las armas. Aquel que alquila los Ejércitos en los días de peligro, aquel que los degrada nutriendo sus filas de hombres sin virtudes ni patriotismo, aquel que con su menosprecio mata el honor militar y ahoga las nobles ambiciones!". Comandante Francisco Villamartín (1833-1872).

"Al comandante la técnica le irritaba sobremanera y con viveza repuso:
-No me pongas pegas. Tira esa especie de metro raquítico al campo y si no tienes trilita vuélalo con los dientes.
El capitán respondió con sequedad:
-Con los materiales no hay recursos psicológicos como con los hombres, mi comandante. Una posición puede caer o no caer, según el coraje con que se le ataque o se la defienda, pero la destrucción de un puente entra dentro del dominio de la Mecánica y no hay dientes ni c... que valgan contra sus leyes" De La soledad de Alcuneza

Avatar de Usuario
panzerpionier
Brigada
Brigada
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 06 Ene 2007 22:17
Mensajes: 771
Ubicación: Sevilla
Spain (ez)

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor jmunrev el Jue 04 Sep 2008 16:46

Creo que tambien hubo un U-boot Lehrgruppe.
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.

1302.Ganador 2 veces (1)1501.Haber enviado 3 artículos (1)1557.Haber superado 6000 post (1)1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1602.Supera los 2000 ptos (1)2001.Haber traido 1 amigo (1)2008.Mención especial (1)3050.Pregunta rápida acertada (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Ejercito
General de Ejercito
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 08 Jun 2007 16:27
Mensajes: 8279
Ubicación: Septem Fratres
Medallas: 10
Espana_napoleonic (xf)

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor Flogger el Jue 04 Sep 2008 21:46

Excelente tu duda, Jmunrev.
Nunca había entendido de dónde había salido la Panzer-Lehr que combate en Normandía.
Saludos
La "Pérfida Albión" se mantenía entre bastidores por todas partes, ofreciendo ánimos y guineas de oro a quién quisiera arriesgar su trono para destruir a su archienemigo.

LEIPZIG 1813
PETER HOFSCHROER

1570. Ultramar mas de 500 mens (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)2001.Tener 3 reseñas (1)3003.Haber superado 1000 post (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)3070.Post mensaje multiplo 10. (1)
Avatar de Usuario
Flogger
Alferez
Alferez
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Mié 22 Ago 2007 0:31
Mensajes: 1422
Ubicación: La Muy Fiel y Reconquistadora Ciudad de San Felipe y Santiago de Montevideo
Medallas: 6
Aa_Historicas_prusia (fb)

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor Feldmarschall el Vie 05 Sep 2008 0:49

La tira de veces que he leído el Lehr y nunca me he parado a pensar que era...
Gracias por la información.

Cuídense.
Un error cometido en el primer despliegue ya no tiene remedio.

1590.Pregunta Rápida y difícil (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)3001.Haber superado 200 post (1)3054.Mas de 30 post meses  Jul (1)
Avatar de Usuario
Feldmarschall
Unterfeldwebel
Unterfeldwebel
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 16 Ago 2008 12:21
Mensajes: 437
Ubicación: Vilafranca del Penedès
Medallas: 4
Ab_SEGGM_alemania_b (fq)

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor troyano el Vie 05 Sep 2008 10:48

La panzer Lehr, si no recuerdo mal, es ligeramente distinta. No era una unidad de evaluación, si no una división formada a partir de los instructores y personal de las escuelas de carros. Esta comentado en los articulos de Japa sobre los panzer
La revolución es como la historia de un gran amor. Pero las historias de amor tienen un enemigo, el tiempo. Entonces la vemos como es, no como la diosa del principio, no como la causa consagrada, sino como una prostituta. Nunca fue pura, ni santa, ni perfecta. Corremos a buscar a otra amante, otra causa. Son relaciones rápidas, lujuria, pero no amor, pasión, pero no compasión. Entonces nos damos cuenta de que sin amor, sin una causa, no somos nada. Partimos por la desilusión, regresamos porque necesitamos la causa, morimos porque…. estamos comprometidos.

3002.Haber superado 500 post (1)
Avatar de Usuario
troyano
Master Sergeant
Master Sergeant
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Vie 25 May 2007 19:07
Mensajes: 618
Ubicación: Barcelona
Medallas: 1

Re: Unidades "Lehr" alemanas, ¿significado?

Notapor Bruno Stachel el Sab 06 Sep 2008 19:28

La Panzer Lehr se forma en 1944 en Francia con elementos extraidos de varias de las escuelas de formacion de unidades Panzer (Panzer-Lehr-Regiment y de la Panzertruppenschulen I y Panzertruppenschulen II). El núcleo originario de la formación, el Panzer-Lehr-Regiment, fue formado en 1937. Con el tiempo fue creciendo hasta convertirse en una brigada (1941), hasta llegar a 1944.

Las Panzer-Lehr-Regiment y de la Panzertruppenschulen I y Panzertruppenschulen II eran tanto tropas de entrenamiento como, efectivamente, de lo que los anglosajones denominan "demostración".
Palo Dixit: posible Anticristo, Cule y Salido que provoca manifas por donde pasa y vacalentacialano parlante.

"Que no panda el cúnico, chicos", dijo ella.

Brunodamus de día, Nostrastachel de noche, Talibán onanista.

1501.Haber enviado 3 artículos (1)1559.Haber superado 10.000 pos (1)1591. Concurso: ...corramos un (1)1601.Supera los 1000 ptos (1)2009.Mención especial (1)3051.Concursos Diseño Web (1)3052.Ayuda const. desarrollo d (1)3055.Mas de 30 post  Jul. Ago. (1)
Avatar de Usuario
Bruno Stachel
General der Flieger
General der Flieger
Años miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del ForoAños miembro del Foro
Registrado: Sab 13 Ago 2005 12:09
Mensajes: 11819
Medallas: 8
A_España_Cataluña (eq)


Volver a Historia Militar General

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Triton y 62 invitados