El Gran Capitán

Los tres servicios de la Wehrmacht tuvieron unidaes "Lehr". En muchos sitios se traducen este tipo de unidad como de escuela o entrenamiento. Muchas acabaron siendo unidaes de combate en toda regla, como la 130 Panzer Lehr Division.

Yo creo que el significado que se le da a Lehr no es correcto. Creo que no se trataba de unidades de enseñanza o instrucción (para eso estaban las unidades Feldesatz / ersatz) sino unidaes que nacieron antes de la guerra para practicar y desarrollar procedimientos. Por eso creo que una traducción mas correcta sería "de Expeiencias".
¿Alguién sabe algo al respecto? ¿Es correcta mi apreciación?

jmunrev escribió:Los tres servicios de la Wehrmacht tuvieron unidaes "Lehr". En muchos sitios se traducen este tipo de unidad como de escuela o entrenamiento. Muchas acabaron siendo unidaes de combate en toda regla, como la 130 Panzer Lehr Division.

Yo creo que el significado que se le da a Lehr no es correcto. Creo que no se trataba de unidades de enseñanza o instrucción (para eso estaban las unidades Feldesatz / ersatz) sino unidaes que nacieron antes de la guerra para practicar y desarrollar procedimientos. Por eso creo que una traducción mas correcta sería "de Expeiencias".
¿Alguién sabe algo al respecto? ¿Es correcta mi apreciación?

Efectivamente, aunque a priori lo pueda sugerir el término alemán, las unidades "Lehr" no eran ni mucho menos de formación o enseñanza. Su función era la de evaluar y desarrollar operacionalmente nuevas tácticas y técnicas, y por ello en algunas publicaciones anglosajonas he visto traducido el término "Lehr" por "Demonstration".

Como curiosidad, cada una de las escuadrillas del I.(Jagd)/Lehrgeschwader 2 (unidad "Lehr" de caza de la Luftwaffe) adoptó como emblema el de una de las escuadrillas de la J/88, unidad de caza de la Legión Cóndor que realizó esas mismas funciones de evaluación operacional durante nuestra guerra civil, con el fin de mantener su recuerdo (obviamente estamos hablando dentro del contexto de "un Reich de mil años" )

Creo que tambien hubo un U-boot Lehrgruppe.

Excelente tu duda, Jmunrev.
Nunca había entendido de dónde había salido la Panzer-Lehr que combate en Normandía.
Saludos

La tira de veces que he leído el Lehr y nunca me he parado a pensar que era...
Gracias por la información.

Cuídense.

La panzer Lehr, si no recuerdo mal, es ligeramente distinta. No era una unidad de evaluación, si no una división formada a partir de los instructores y personal de las escuelas de carros. Esta comentado en los articulos de Japa sobre los panzer

La Panzer Lehr se forma en 1944 en Francia con elementos extraidos de varias de las escuelas de formacion de unidades Panzer (Panzer-Lehr-Regiment y de la Panzertruppenschulen I y Panzertruppenschulen II). El núcleo originario de la formación, el Panzer-Lehr-Regiment, fue formado en 1937. Con el tiempo fue creciendo hasta convertirse en una brigada (1941), hasta llegar a 1944.

Las Panzer-Lehr-Regiment y de la Panzertruppenschulen I y Panzertruppenschulen II eran tanto tropas de entrenamiento como, efectivamente, de lo que los anglosajones denominan "demostración".