Marchas Militares

[SPITII]

Las Amapolas Rojas en Monte Cassino, el himno Czerwone maki na Monte Cassino

Uno de los más famosas canciones de guerra polacas su melodía fue compuesta durante el segundo asalto de las tropas polacas al monasterio la noche del 17 al 18 de mayo. Su autor, Alfred Schütz, era un compositor, actor y miembro del Teatro de los Soldados con sede en Campobasso.

Sus dos estrofas iniciales fueron escritas por Feliks Konarski, poeta, autor de canciones y también miembro del II Cuerpo Polaco, el resto se escribiría unos días más tarde.

Una última estrofa se escribiría un cuarto de siglo después, en 1969 , para celebrar el 25 aniversario de la batalla.
El 18 de mayo de 1944, al día siguiente la composición de la canción, los polacos atacaron y capturaron el monasterio de Monte Cassino. Más tarde ese mismo día , la canción fue interpretada por primera vez en la sede del General Anders para celebrar la victoria polaca . De gran popularidad, fue ampliamente reproducida en Polonia y EEUU, convirtiéndose en todo un himno que llegó a ser prohibido durante la era estalinista en un intento de minimizar la memoria de la participación de las fuerzas armadas polacas en el Oeste.




Czy widzisz te gruzy na szczycie?
Tam wróg twój się kryje jak szczur!
Musicie, musicie, musicie!
Za kark wziąć i strącić go z chmur!
I poszli szaleni, zażarci,
I poszli zabijać i mścić,
I poszli jak zawsze uparci,
Jak zawsze za honor się bić.


Czerwone maki na Monte Cassino


Zamiast rosy piły polską krew...
Po tych makach szedł żołnierz i ginął,
Lecz od śmierci silniejszy był gniew!
Przejdą lata i wieki przeminą,
Pozostaną ślady dawnych dni!..
I tylko maki na Monte Cassino
Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.


Runęli przez ogień, straceńcy!
Niejeden z nich dostał i padł...
Jak ci z Samosierry szaleńcy,
Jak ci spod Rokitny, sprzed lat.
Runęli impetem szalonym
I doszli. I udał się szturm.
I sztandar swój biało-czerwony
Zatknęli na gruzach wśród chmur.


Czerwone maki na Monte Cassino...


Czy widzisz ten rząd białych krzyży?
To Polak z honorem brał ślub.
Idź naprzód - im dalej, im wyżej,
Tym więcej ich znajdziesz u stóp.
Ta ziemia do Polski należy,
Choć Polska daleko jest stąd,
Bo wolność krzyżami się mierzy -
Historia ten jeden ma błąd.
Czerwone maki na Monte Cassino...


Ćwierc wieku, koledzy, za nami,
Bitewny ulotnił się pył
I klasztor białymi murami
Na nowo do nieba się wzbił...
Lecz pamięć tych nocy upiornych
I krwi, co przelała się tu -
Odzywa się w dzwonach klasztornych,
Grających poległym do snu...!

Funte wikipedia
http://www.youtube.com/watch?v=ns8qj1Y5 ... 1&index=77

[Farolo]

Muy bien SPITTI mira donde ha llegado este post

http://www.elgrancapitan.org/portal/index.php

[SPITII]

Mi madriña, si lo se espero un poco y cuelgo la traducción que me esta haciendo una amiga polaca.

[Prinz Eugen]

Muchas gracias, piloto. Aunque esa no era exactamente la que pedía (lo cual no dice nada en tu contra ni te quita ningún mérito por tu ayuda desinteresada , que agradezco de veras). La que no logro encontrar por ninguna parte es la primera marcha que sale en este vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=yjQc0EimliI" onclick="window.open(this.href);return false;
Te pongo a ti y a los demás foreros a prueba , a ver si dais con la marcha (para vosotros nada es imposible y lo demostrais más de una vez). Gracias, piloto y compañí y saludos

Hará unos años me hicieron la misma pregunta, y la encontramos casi a la vez, pero ahora no la encuentro en mis archivos , tengo tantas canciones diferentes que tendría que escucharlas una por una para estar seguro que no se me escapa.

Saludos.

Hoy, en un día que estaba inspirado , encontré la marcha que andábamos buscando, es la Defiliermarsch de Carl Faust y se puede escuchar íntegra en http://www.youtube.com/watch?v=di95wr23tXQ .

Saludos.

[apatrida]

Toque a Degüello:
Toque de corneta para la carga de la caballería.
Muy conocido de la ultima pelicula de El Alamo, se cuenta que Santa Ana traía consigo 14 bandas militares, y las dispuso rodeando el Alamo, para que su musica no se le escapase a ninguno de los sitiados, mas que la musica su significado: que no habria cuartel para nadie:
http://www.youtube.com/watch?v=G6AYmPYo5MA
Un poco macabro, no? Me recuerda a Pablo Escobar en sus buenos tiempos, de quien se cuenta que encargaba tocar una serenata la vispera a los que mandaba a matar al dia siguiente.

http://www.youtube.com/watch?v=TY5cMaGbjQ4
Aqui en la pelicula los actores dicen que los mejicanos la tomaron de los españoles y estos a su vez de los moros¿?

Aqui el toque a degüello español:
http://www.youtube.com/watch?v=LEBLbWLldR0

Se ve que este toque fue difundido por los españoles en todas sus colonias: los insurrectos cubanos que pelearon contra españa en el siglo XIX tenian tambien su Degüello, aqui lo pueden escuchar en forma de marcha, la orden de carga a la caballería es la 1º parte de la marcha:
http://www.youtube.com/watch?v=zag4vlxEYnU

Hay otra version del Deguello, esta de la peli Rio Bravo de Jonh Wayne, muy bonita, pero esa ya es otra historia.

Quiza nuestros compañeros foristas encuentren enlaces mp3 para esta marcha, yo no los he podido encontrar, espero que em disculpeis por los enlaces a youtube.

[jorgear]

Aquí teneis una emisora de marchas militares. Todo el día emisión de marchas de los imperios europeos. Saludos,
www.marchesradio.mex.tl