Para el que quiera verla sin esperar a octubre, la serie y sus subtítulos (en cristiano y en inglés) se pueden encontrar a lomos de cierta acémila.
He visto la serie completa y técnicamente me pareció impecable, aunque quizás un poco larga para lo que se narra y cómo se narra... me explico: un episodio de una hora de duración dedicado enteramente a viajes en Humvee mientras los "viajeros" comentan lo que van viendo, alternando disquisiciones filosófico-metafísicas (no voy a entrar en si propias o no de los Marines) con diálogos "de letrina" (eso sí me cuadra más), se hace un poco pesado. En los últimos episodios el ritmo crece notablemente, por lo que en mi modesta opinión deberían haber acortado un poco los primeros o reducido su número.
Sorprende bastante, por otra parte, la incompetencia de algunos oficiales narrada en la serie... ¿de verdad que el USMC deja que esos "ceporros" lleguen hasta puestos de cierta responsabilidad?
Una última observación: Uno de los oficiales es apodado por sus hombres "Encino Man". Al final he deducido que la cosa viene de la mandíbula prominente del personaje, al que los soldados deben encontrar parecido con el troglodita interpretado por Brendan Fraser en la película "Encino Man" (
http://www.imdb.com/title/tt0104187/" onclick="window.open(this.href);return false;). La película se tituló en España "El Hombre de California", supongo que porque 'Encino' debe ser algún lugar de California que aquí lo no conoce ni la madre que lo parió... en fin, que estoy deseando ver cómo van a traducir/explicar este asunto en el doblaje español...
Y no cuento nada más, que creo que he "largado" más de la cuenta.
"¡Desgraciado país aquel que hace odiosa la carrera de las armas. Aquel que alquila los Ejércitos en los días de peligro, aquel que los degrada nutriendo sus filas de hombres sin virtudes ni patriotismo, aquel que con su menosprecio mata el honor militar y ahoga las nobles ambiciones!". Comandante Francisco Villamartín (1833-1872).
"Al comandante la técnica le irritaba sobremanera y con viveza repuso:
-No me pongas pegas. Tira esa especie de metro raquítico al campo y si no tienes trilita vuélalo con los dientes.
El capitán respondió con sequedad:
-Con los materiales no hay recursos psicológicos como con los hombres, mi comandante. Una posición puede caer o no caer, según el coraje con que se le ataque o se la defienda, pero la destrucción de un puente entra dentro del dominio de la Mecánica y no hay dientes ni c... que valgan contra sus leyes" De La soledad de Alcuneza
