Re: HRM Ediciones, nueva editorial
Publicado: 21 Jun 2016
De esta editorial he comprado y leído el libro "En el infierno verde" y hay que tener cuidado al leerlo, pues si no me equivoco el autor está desde el principio confundiendo el rio Roer o Rur (sin h) con el río Ruhr y su cuenca industrial, El río Roer o Rur es un afluente del Mosa y discurre de sur a norte al este de Aquisgrán y el Ruhr es el corazón industrial de Alemania y es un afluente del Rhin por la margen derecha. Llega incluso a decir que el río Roer es un afluente del Ruhr.
Por ello cuando hace referencia al objetivo estratégico de la ofensiva (la conquista de la cuenca del Ruhr, para lo cual antes habría que cruzar el Rhin), las presas del río, que sitúa en el Rhur, el río Wurm, la situación geográfica, etc. es en muchos casos incongruente, pues mezcla realidades geográficas distantes mas de 200 km.
Este mismo error lo he visto en el libro Los Cañones del Atardecer, pero solo en la escritura del nombre del río, no se si debido a la traducción o es de origen y parece que este autor lo ha trasladado, mas grave, a su libro.
Por ello cuando hace referencia al objetivo estratégico de la ofensiva (la conquista de la cuenca del Ruhr, para lo cual antes habría que cruzar el Rhin), las presas del río, que sitúa en el Rhur, el río Wurm, la situación geográfica, etc. es en muchos casos incongruente, pues mezcla realidades geográficas distantes mas de 200 km.
Este mismo error lo he visto en el libro Los Cañones del Atardecer, pero solo en la escritura del nombre del río, no se si debido a la traducción o es de origen y parece que este autor lo ha trasladado, mas grave, a su libro.