“Austerlitz. Napoleón, Europa y Rusia”.
Oleg Sokolov.
Título original: “Austerlitz. Napoléon, l'Europe et la Russie”.
Traducción: Antonio J. M. Avia Aranda.
773 páginas.
Desperta Ferro ediciones.
Madrid, 2019.
Oleg Sokolov es profesor universitario de civilización francesa y uno de los mayores expertos rusos en las guerras napoleónicas, a las que ha dedicado varios libros.
El que nos ocupa está consagrado a la lucha contra la tercera coalición. La afronta desde la perspectiva gala y rusa, pues para el autor constituían las principales potencias de la época.
Tras estudiar la evolución de las relaciones entre ambas naciones desde el siglo XVIII expone los antecedentes del conflicto de 1805. A continuación describe detalladamente toda la campaña. Aunque se centra en el valle del Danubio no deja de mencionar todo lo ocurrido en el resto de frentes con suficiente amplitud. Numerosos testimonios enriquecen nuestra visión de los hechos.
Sokolov somete a crítica las fuentes y no se deja arrastrar por la “leyenda” de Austerlitz. A pesar de los esfuerzos de diversos historiadores desde comienzos del siglo XX, aun pervive entre los aficionados la imagen de una batalla en la que Napoleón lo había previsto casi todo y que acaba con una masa de hombres ahogados entre el hielo. Sin embargo todo ello es falso.
Alguna pega se puede poner a la obra. En ocasiones (por fortuna, muy escasas), la francofilia del autor le hace perder objetividad. Por otra parte creo que no explica suficientemente las razones que llevaron a Rusia al combate, atribuyéndolo casi en exclusiva a la inquina de Alejandro I contra Napoleón.
Aunque no se ha traducido del ruso original, sino de la versión francesa, no he encontrado nada que objetar. El estilo de Sokolov es sencillo y directo, pero tiene la molesta costumbre de enfatizar lo que dice con el uso de frases exclamativas, como si te diera un codazo para que no perdieras atención. Abundantes mapas permiten seguir lo narrado; lástima que un par son tan pequeños que carecen de utilidad.
En conjunto se trata de un libro muy bueno, y los interesados en aquel convulso periodo o en la trayectoria del corso lo disfrutarán.
Oleg Sokolov.
