¿ Alguien sabe aleman ?

[Farolo]

Pues eso si alguien sabe aleman me gustaria traducir esto.

Gracias de antemano.

Fern der Heimat über's weite Meer,
Fähft durch Nacht und Sturm ein graues Heer.
Wenn uns einer fragt, woher wir sind,
Klingt zur Antwort unser Lied im Wind.
Refrain:
Aus dem Steyrerland und von Tirol,
Aus den Kärtner Bergen sind wir wohl.
|: Hoch im Norden kämpft in Schnee und Eis
Hitlers Alpenkorps vom Edelweiss. :| 2. Über Fjorden halten wir die Wacht
Gegen Englands Piratenmacht.
Mancher Brite lässt sein rotes Blut,
Unsere Alpenjäger treffen gut.
Refrain:
3. Starb ein kamerad den Heldentod,
Blühn im Schnee die Alpenrosen rot
Und für ihn, der fern der Heimat schied,
Singen wir als letzten Gruss das Leid.
Refrain:

No se si sera bueno o malo lo que salga de ahi,pero si no lo leo ...

Por si os interesa es una cacion alemana; Narviklied

La podeis escuchar aqui,

http://www.elgrancapitan.org/comun/musi ... iklied.mp3

Tambien agradeceria algo de informacion sobre ella si la teneis.

Saludos

[101airbone]

Si en un par de dias no aparece nadie que sepa alemán se lo mando a un amigo que lo habla más o menos.

Yo sólo se pedir cerveza, kebabs y también se decir que no hablo alemán.

Un saludo

[Germánico]

Yo sé aquello del "Suban, empujen, estrujen, bajen", y lo de "kartoffen". Pero en dos tardes me pongo y te lo traduzco, si hace falta... Bueno soy yo...

"Refrain" es "estribillo", seguro. Ves, ya hemos avanzado algo...

[William Blond]

Los traductores no son 100% correctos pero he consultado uno y esto es lo que dice:

Lejos de la patria ueber' s lejos mar, Faehft por una noche y una tormenta un ejército gris. Si el nos pide, de ahí nosotros son, a la respuesta, nuestra canción en el viento resuena. Steyrerland y Tyrol, del Kaertner montañas somos probablemente. Al norte combate arriba en la nieve y el hielo de Hitler Alpenkorps del blanco noble. Sobre fiordos, tenemos los velamos contra el Piratenmacht de Inglaterra. Algún Británico puede ser sido una sangre roja, nuestros cazadores de los Alpes encuentran bien. Un camarada se murió rojo la muerte de héroe, Bluehn en la nieve las rosas de los Alpes y para que separó lejos de la patria, para nos cantarse nos como último saludo el dolor..

Lo de refrain lo he quitado, quiere decir estribillo.

[Kedge]

Yo estoy aprendiendo alemán, pero mi nivel no llega tan alto, solo algunos verbos, palabras, y tal sueltos, pero poquita cosa, a ver si evoluciona rápido

De todas formas voy a intentar traducirlo pa mañana si no llega alguien antes, que el traductor se ha dejao palabras sin traducir y ya sabemos que peculiares son ellos

[Erich Hartmann]

La he hecho en un momento, dista de ser perfecta o poética, ero yo creo que servirá:

Lejos de la Patria sobre el vasto mar,
viaja a través de la noche y la tormenta un ejército gris.
Cuando alguien nos pregunta de dónde procedemos,
suena nuestra canción en el viento como respuesta:
Refrain:
De Estiria y el Tirol,
de las montañas de Carintia somos todos.
Arriba, en el norte lucha entre nieve y hielo
el Alpenkorps de Hitler con la Edelweiss :| Sobre los fiordos hacemos guardia
contra el poder corsario de Inglaterra
Algunos ingleses dejarán aqui su sangre roja,
Nuestros AlpenJäger dan en el blanco bien
Refrain:
Un camarada murió como un héroe
Florecieron en la nieve las Rosas de los Alpes Rojas
Y para él se despidió la lejana patria
cantamos esta canción a modo de último saludo

Espero que sirva.

Saludos cordiales

[Farolo]

Claro que si, gracias Hartmann.

Saludos

[Bruno Stachel]

Juraria que es el himno de Narvik de los Alpenjäger.

Sospecho podría haber sido compuesto tras la gestra de Dietl y sus chicos en Narvik en 1940.

[Farolo]

Lo es Bruno. Narviklied

Saludos

[hoff]

Eso de Refrain ¿no significará estribillo?

Básicamente para redondear la excelente traducción.

[Farolo]

hoff creo que era lo unico que sabiamos todos, bueno lo de Hitler tambien. De todas maneras gracias por la aportacion

Bueno alguien se anima a buscar algo de su historia ??

Saludos