Un corresponsal de guerra en el Este 1941.
Publicado: 19 Abr 2015
Hola a todos ; aquí les dejo un resumen compaginado del trabajo "Soldaten gegen Tod und Teufel" del corresponsal de guerra Horst Slesina........................
Reminiscencias de un corresponsal de guerra en el Frente Oriental!
Comienza la invasión!
Nos reunimos en un cuadro abierto. Durante estas horas de la tarde del 21 de junio de 1941, el sol todavía quema el claro en los bosques gigantes del saliente de Suwalki. La clara y nítida voz del comandante resuena a través del claro. Poco a poco, palabra por palabra, se forman las oraciones. La Orden del Día del Führer y Comandante Supremo de la Wehrmacht se lee en voz alta a millones de soldados alemanes en esta hora. Los pensamientos giran a través de nuestra cabeza. La lucha comenzará en pocas horas.................
Las interminables columnas de infantería iniciaron la marcha. Grandes, muy grandes rendimientos de marcha se exigiran de ellos. Los carros tirados por caballos se mueven a lo largo de diferentes caminos. El estruendo de nunca acabar y el rugido de los motores de todas las ramas del servicio nunca serán olvidados por cualquiera de los soldados que experimentaron este avance. Se han alcanzado las posiciones de partida. Se han tomado las posiciones finales según lo ordenado. En este momento el objetivo que se nos ha dado fue cumplido. Ahora los últimos preparativos de los soldados - en su vehículo, su uniforme o su arma - son tomados. Eso, también, pronto terminó. Estamos a la espera de la orden! "................
Dos tiendas de campaña casi ocultas por arbustos, algunas mesas de cartas, líneas telefónicas, una unidad de radio, algunos oficiales, mensajeros y auxiliares: es el comando de la división! En frente está el gallardete rojo-blanco-negro triangular con la runa solar blanca, la insignia de la división de la Alta Silesia (8. ID), con la que voy a entrar en combate. La franja de luz en el cielo se vuelve más y más ancha. La penumbra de la noche lucha contra el sol naciente. Se vuelve más ligero por momentos. Las primeras alondras se elevan hacia el cielo y comienzan su canción. Una mañana como un millón de otras se eleva sobre la tierra. Sólo para nosotros es diferente, para nosotros los que lo ven como el inicio de un camino que conduce sin fin hacia el extraño este, de cuyo final y destino no sabemos nada. Un breve vistazo al reloj - todavía treinta minutos! Frente a nosotros se encuentra el pequeño río, el Wolkuscanka, la frontera entre dos mundos. El último cigarrillo es cuidadosamente prendido detrás de la palma. Otra mirada nuevamente mide la distancia a la línea de batalla principal del enemigo. Cuando comience la furia de la batalla de artillería nuestra hora habrá llegdo, el primer salto al enemigo. Uno endereza el casco y comprueba todo con la mano: la hebilla del cinturón, pala, máscara de gas, granadas de mano en pequeños sacos en el cinturón y botas, y la carabina. Todo está en orden. 22 de junio de 1941 03:05 AM. Comienza la batalla.................
Bengalas de señales se elevan al frente! El fuego de artillería se desplaza hacia adelante. Silbatos suenan a través del campo, la señal de ataque de la infantería y los ingenieros militares. Mientras la artillería todavía combate objetivos individuales los ingenieros y la infantería avanzan hacia la batalla del hombre contra el hombre, hacia el combate de las tropas asalto! Los bunkers enemigos deben ser destruidos, las fortificaciones de campaña deben ser tomadas! En un increíblemente corto tiempo los ingenieros militares han construido dos puentes sobre el pequeño río. El efecto de nuestro fuego de artillería masivo ha sido horrible! Bunkers de tierra y de hormigón ligero, posiciones en el terreno y los obstáculos han sido rotos o estan muy dañados! Una gran barricada, una posición fuerte directamente detrás del cruce del río es atacada por un grupo de asalto de nuestra infantería y los ingenieros militares. Cañones antitanques y ametralladoras pesadas disparan contra las troneras. La posición rusa ha sido mellada. Nos apresuramos hacia adelante pasando posiciones destrozadas y quemadas, a través de pilas de alambre de púas retorcidos, sobre trincheras y obstáculos.
No se recibe más fuego desde adelante. Suben las bengalas - estamos aquí! - Atravesamos! Las fortificaciones se encuentran detrás nuestro en llamas, escombros y ruinas. La masa de una división rusa ha sido barrida, aniquilada durante el asalto salvaje de las últimas horas. A la derecha y a la izquierda otros grupos de asalto rompen y arrollan el resto de las posiciones. Una mirada al reloj. Son sólo las 08:00 AM. Han pasado apenas cinco horas..................
Zona de operaciones de la división..............
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... lystok.jpg
Fuente: Soldaten gegen Tod und Teufel (1942).
Saludos. Raúl M .
Reminiscencias de un corresponsal de guerra en el Frente Oriental!
Comienza la invasión!
Nos reunimos en un cuadro abierto. Durante estas horas de la tarde del 21 de junio de 1941, el sol todavía quema el claro en los bosques gigantes del saliente de Suwalki. La clara y nítida voz del comandante resuena a través del claro. Poco a poco, palabra por palabra, se forman las oraciones. La Orden del Día del Führer y Comandante Supremo de la Wehrmacht se lee en voz alta a millones de soldados alemanes en esta hora. Los pensamientos giran a través de nuestra cabeza. La lucha comenzará en pocas horas.................
Las interminables columnas de infantería iniciaron la marcha. Grandes, muy grandes rendimientos de marcha se exigiran de ellos. Los carros tirados por caballos se mueven a lo largo de diferentes caminos. El estruendo de nunca acabar y el rugido de los motores de todas las ramas del servicio nunca serán olvidados por cualquiera de los soldados que experimentaron este avance. Se han alcanzado las posiciones de partida. Se han tomado las posiciones finales según lo ordenado. En este momento el objetivo que se nos ha dado fue cumplido. Ahora los últimos preparativos de los soldados - en su vehículo, su uniforme o su arma - son tomados. Eso, también, pronto terminó. Estamos a la espera de la orden! "................
Dos tiendas de campaña casi ocultas por arbustos, algunas mesas de cartas, líneas telefónicas, una unidad de radio, algunos oficiales, mensajeros y auxiliares: es el comando de la división! En frente está el gallardete rojo-blanco-negro triangular con la runa solar blanca, la insignia de la división de la Alta Silesia (8. ID), con la que voy a entrar en combate. La franja de luz en el cielo se vuelve más y más ancha. La penumbra de la noche lucha contra el sol naciente. Se vuelve más ligero por momentos. Las primeras alondras se elevan hacia el cielo y comienzan su canción. Una mañana como un millón de otras se eleva sobre la tierra. Sólo para nosotros es diferente, para nosotros los que lo ven como el inicio de un camino que conduce sin fin hacia el extraño este, de cuyo final y destino no sabemos nada. Un breve vistazo al reloj - todavía treinta minutos! Frente a nosotros se encuentra el pequeño río, el Wolkuscanka, la frontera entre dos mundos. El último cigarrillo es cuidadosamente prendido detrás de la palma. Otra mirada nuevamente mide la distancia a la línea de batalla principal del enemigo. Cuando comience la furia de la batalla de artillería nuestra hora habrá llegdo, el primer salto al enemigo. Uno endereza el casco y comprueba todo con la mano: la hebilla del cinturón, pala, máscara de gas, granadas de mano en pequeños sacos en el cinturón y botas, y la carabina. Todo está en orden. 22 de junio de 1941 03:05 AM. Comienza la batalla.................
Bengalas de señales se elevan al frente! El fuego de artillería se desplaza hacia adelante. Silbatos suenan a través del campo, la señal de ataque de la infantería y los ingenieros militares. Mientras la artillería todavía combate objetivos individuales los ingenieros y la infantería avanzan hacia la batalla del hombre contra el hombre, hacia el combate de las tropas asalto! Los bunkers enemigos deben ser destruidos, las fortificaciones de campaña deben ser tomadas! En un increíblemente corto tiempo los ingenieros militares han construido dos puentes sobre el pequeño río. El efecto de nuestro fuego de artillería masivo ha sido horrible! Bunkers de tierra y de hormigón ligero, posiciones en el terreno y los obstáculos han sido rotos o estan muy dañados! Una gran barricada, una posición fuerte directamente detrás del cruce del río es atacada por un grupo de asalto de nuestra infantería y los ingenieros militares. Cañones antitanques y ametralladoras pesadas disparan contra las troneras. La posición rusa ha sido mellada. Nos apresuramos hacia adelante pasando posiciones destrozadas y quemadas, a través de pilas de alambre de púas retorcidos, sobre trincheras y obstáculos.
No se recibe más fuego desde adelante. Suben las bengalas - estamos aquí! - Atravesamos! Las fortificaciones se encuentran detrás nuestro en llamas, escombros y ruinas. La masa de una división rusa ha sido barrida, aniquilada durante el asalto salvaje de las últimas horas. A la derecha y a la izquierda otros grupos de asalto rompen y arrollan el resto de las posiciones. Una mirada al reloj. Son sólo las 08:00 AM. Han pasado apenas cinco horas..................
Zona de operaciones de la división..............
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... lystok.jpg
Fuente: Soldaten gegen Tod und Teufel (1942).
Saludos. Raúl M .