Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

EE.UU., Gran Bretaña y la Commonwealth, Japón, China, resto de Africa..etc

Moderador: Fonsado

Buscaglia
Teniente General
Teniente General
Mensajes: 14629
Registrado: 03 Sep 2005
Agradecido : 12 veces
Agradecimiento recibido: 1417 veces

Medallas

Parches

Re: Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

Mensaje por Buscaglia »

Saludos.

Respecto a la estupenda inciativa de Sirili, como neófito en temas japoneses, no tengo nada que sugerir. Pero sí felicitarle por el "curro" de la traducción. :Bravo :Bravo :Bravo


Según reza una antigua inscripción en la portada de la iglesia de Otxate, cuando el mundo era joven, solo habitaban la tierra y los océanos seres primordiales a los que no resultaba agradable contemplar. Extraños y deformes, procedentes del vacío y las estrellas. En una época aún arcana, estos seres primordiales se ocultaron más allá del tiempo, pero dejaron su semilla. Cthulhu engendró a los seres de la tierra; Dagón, a los marinos, y Derleta, a los lunares.

"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
Avatar de Usuario
Sirili
Teniente
Teniente
Mensajes: 1808
Registrado: 15 Ene 2008
Ubicación: España

Medallas

Parches

Re: Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

Mensaje por Sirili »

Gracias, amigo Buscaglia. Tu comenzaste este hilo, así que eres un poco "padre" del asunto... :dpm:

Como indicó arriba Buscaglia he abierto un tema en el que exponer la visión japonesa acerca de las operaciones en el aárea de Akyab, especialmente la operación Ha-Go; en mensajes contínuos reflejaré la traducción que he realizado de la Monografía japonesa 132 del Departamento de Historia Militar del Ejército de los Estados Unidos. El título del hilo es Operación Ha-Go: el lado japonés (Monografía 132 del US Army) Y aquí un enlace:

http://www.elgrancapitan.org/foro/viewt ... 32#p543932

Debo recordar que la monografía traducida nos fué amablemente facilitada por Akeno, en uno de sus mensajes pubicados en este hilo.

Como ya he citado en la introducción al nuevo tema, agradeceré sinceramente cualquier comentario, corrección o sugerencia que podáis hacerme y que permita mejorar la traducción al español de esta monografía, principal fuente directa para estudiar la visión japonesa de la Operación Ha-Go y una serie de acciones complementarias que la acompañaron.
¡Ay! ¡Nikal Seyn ha muerto..., ha muerto ante Delhi!
¡Lanceros del norte, vengad a Nikal Seyn!
Avatar de Usuario
MiguelFiz
General de Ejercito
General de Ejercito
Mensajes: 17118
Registrado: 18 Abr 2004
Ubicación: México
Agradecido : 9 veces
Agradecimiento recibido: 59 veces
Contactar:

Medallas

Parches

Re: Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

Mensaje por MiguelFiz »

Una excelente iniciativa Siliri :dpm:
Actualmente leyendo...
  • "The Impact of the Russo-Japanese War" de Rotem Kowner
    "The abyss. World War I and the end of the first age of globalization" de Niall Ferguson"
    "Lost at Nijmegen: A rethink on operation 'Market Garden'! de R.G. Poulussen
--------------------------------------
...las tropas afganas tienen 300,000 elementos bien equipados, tan bien bien equipados como cualquier ejercito en el mundo, y una fuerza aerea, contra unos 75,000 talibanes. NO ES INEVITABLE la toma de Afganistan por los talibanes.

Respuesta a la pregunta de un periodista el 7/julio/2021 de Joe Biden, comediante, entrenador de amigos imaginarios y presidente aficionado
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Avatar de Usuario
Sirili
Teniente
Teniente
Mensajes: 1808
Registrado: 15 Ene 2008
Ubicación: España

Medallas

Parches

Re: Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

Mensaje por Sirili »

Gracia, Miguel. Como ya hago constar en la introducción del texto traducido, tu ayuda y tu apoyo han sido muy valiosos para mi en esta tarea. :dpm:

Bueno, ya he terminado de publicar la traducción; la Administración del foro me ha hecho el honor de calificarlo como de "Lectura aconsejada", y como tal podréis encontrarlo bajo el título de "Operación Ha-Go: el lado japonés (Monografía 132 US Army)" (como ya indiqué en otro mensaje).
¡Ay! ¡Nikal Seyn ha muerto..., ha muerto ante Delhi!
¡Lanceros del norte, vengad a Nikal Seyn!
Buscaglia
Teniente General
Teniente General
Mensajes: 14629
Registrado: 03 Sep 2005
Agradecido : 12 veces
Agradecimiento recibido: 1417 veces

Medallas

Parches

Re: Operación Ha-Go ¡están locos estos japoneses!

Mensaje por Buscaglia »

Saludos.

Es un privilegio acceder a una fuente primaria como esta. Y no voy a escribir "en lugar de refritos" porque en relación a la Operación Ha-Go, ¡ni siquiera hay refritos en castellano!

Muchas gracias.
Según reza una antigua inscripción en la portada de la iglesia de Otxate, cuando el mundo era joven, solo habitaban la tierra y los océanos seres primordiales a los que no resultaba agradable contemplar. Extraños y deformes, procedentes del vacío y las estrellas. En una época aún arcana, estos seres primordiales se ocultaron más allá del tiempo, pero dejaron su semilla. Cthulhu engendró a los seres de la tierra; Dagón, a los marinos, y Derleta, a los lunares.

"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
Responder

Volver a “Frente del Pacífico y resto de frentes”