Secuestro del general Kreipe DUDA

[nachete]

Hola, compañeros. Esta es la primera pregunta que planteo en este foro.Llevaba mucho tiempo consultando cosas pero nunca había intervenido.
Empezaré por plantear el asunto del secuestro del general Kreipe. Sólo sé (generalizando mucho) que participaron gente como Leigh Fermor, Paterakis... Luego lo llevaron al extremo sur de Creta y, tras varios intentos frustrados por la presencia de patrullas alemanas, lograron evacuarlo a El Cairo. Todo esto sale en el magnífico libro de A.Beevor "La Batalla de Creta". Lo que querría saber es algo más del general Kreipe ( cuál fue su destino después de El Cairo, a qué unidad pertenecía, carrera militar...) además de una gran duda: A.Beevor nombra varias veces la cruz de la Orden de Caballería, y dice que Kreipe estaba disgustado porque la perdió posiblemente en el forcejeo. No conozco ninguna condecoración alemana con ese nombre; puede que se refiera a la cruz de hierro de 1ª clase o puede que no la conozca y sí que exista. En tal caso a ver si podeís mostrarme un ejemplar, me habréis resuelto una gran duda del libro
Como sé de sobra que vosotros todo lo podéis, ... ¡ayuda! GRACIAS

[MiguelFiz]

Lo que querría saber es algo más del general Kreipe ( cuál fue su destino después de El Cairo, a qué unidad pertenecía, carrera militar...) además de una gran duda: A.Beevor nombra varias veces la cruz de la Orden de Caballería, y dice que Kreipe estaba disgustado porque la perdió posiblemente en el forcejeo. No conozco ninguna condecoración alemana con ese nombre; puede que se refiera a la cruz de hierro de 1ª clase o puede que no la conozca y sí que exista. En tal caso a ver si podeís mostrarme un ejemplar, me habréis resuelto una gran duda del libro

Bueno, seguro se trata de una "licencia" (o metedura de pata) del autor o bien de una falla en la traduccion del mismo (nada extraño por desgracia).

Segun:
http://www.specialcamp11.fsnet.co.uk/Ge ... Kreipe.htm

Se le otorgo la cruz de caballero el 13 de octubre de 1941 (siendo comandante del regimiento de infanteria 209, que formaba parte de la division 58 de la misma arma que estaba participando como parte del grupo de ejercitos norte en las operaciones sobre Leningrado), antes de ello, durante la primera guerra fue merecedor de la cruz de hierro de segunda clase (27 junio 1916) y primera clase (25 mayo de 1918), segun la misma pagina fue la cruz de caballero la que perdio durante el secuestro.

Su carrera militar fue sumamente destacada, practicamente toda su carrera la hizo en la infanteria, y en la epoca del secuestro era comandante de la division 22 de dicha arma que estaba destinada en Creta, en la misma pagina esta su hoja de servicios, que era ciertamente abultada.

[MiguelFiz]

además de una gran duda: A.Beevor nombra varias veces la cruz de la Orden de Caballería, y dice que Kreipe estaba disgustado porque la perdió posiblemente en el forcejeo.

Ya se lo que debe de haber pasado, en ingles Cruz de caballero se escribe Knight's Cross, el problema es que si viene un fulano que en su vida ha leido algo sobre condecoraciones alemanas y lee algo sobre una tal "Knight's Cross" seguro lo traduce literalmente, en cuyo caso seria algo como "Cruz de caballeria" y de alli a meterle lo de la "Orden" (como los caballeros de Malta o los templarios...) solo hay un paso...

[nachete]

Muchísimas gracias. Al final todo va a ser una falsa alarma y va a resultar un fallo de traducción.
Magnífica página, aunque en mi escaso inglés no alcanzo a deducir si murió en libertad o cuando aún estaba como prisionero.
Como pequeña anécdota contar que todos los oficiales de alta graduación en Creta se rieron abiertamente de él cuando se enteraron de su secuestro, pero muchos se acongojaron mucho por poder correr la misma situación.

[MiguelFiz]

Magnífica página, aunque en mi escaso inglés no alcanzo a deducir si murió en libertad o cuando aún estaba como prisionero.

Murio el 14 de junio de 1976.