Página 1 de 1

Unidades y Cuarteles en Berlin en la Actualidad

NotaPublicado: Mar 20 Sep 2016 22:28
por zilus
Hola, buscando google el nombre, situacion composicion aproximada de alguna/s unidad/es militares en Berlin o alrededores (para un pequeño relato "apocaliotico", lo que he conseguido es liarma. ¿alguien me puede orientar por favor?. No es mucho lo que necesito, ni exaustivo, pero quiero darle algo de credibilidad y coherencia. Gracias.

Saludos.

P.D: Espero haberme equivocado de Tema para la duda.

Re: Unidades y Cuarteles en Berlin en la Actualidad

NotaPublicado: Mié 21 Sep 2016 21:44
por JMS
El Wachbataillon, 9 compañías, repartidas entre Siegburg y Berlin

Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung

Post- und Besucheranschrift

Kurzbezeichnung: Wachbtl BMVg
Julius-Leber-Kaserne
Kurt-Schumacher-Damm 41
13405 Berlin

O la Regionale Sicherungs- und Unterstützungskompanie Berlin

http://www.kommando.streitkraeftebasis. ... bw.rsu_ber

Re: Unidades y Cuarteles en Berlin en la Actualidad

NotaPublicado: Jue 22 Sep 2016 11:25
por zilus
Gracias, con eso sera suficiente espero. Usare el traductor para entender algunas cosas.

Saludos.

Re: Unidades y Cuarteles en Berlin en la Actualidad

NotaPublicado: Mié 05 Oct 2016 19:30
por fco_mig
JMS escribió:El Wachbataillon, 9 compañías, repartidas entre Siegburg y Berlin

Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung

Post- und Besucheranschrift

Kurzbezeichnung: Wachbtl BMVg
Julius-Leber-Kaserne
Kurt-Schumacher-Damm 41
13405 Berlin

O la Regionale Sicherungs- und Unterstützungskompanie Berlin

http://www.kommando.streitkraeftebasis. ... bw.rsu_ber


Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung = Batallón de la Guardia del Ministerio de Defensa.

Regionale Sicherungs- und Unterstützungskompanie Berlin = Compañía regional de Logística e Intendencia (o Intendencia y Apoyo) de Berlín.

Creo que son las mejores traducciones posibles. Si no hay por ahí algún germanoparlante que se le ocurra algo mejor.

Post- und Besucheranschrift

Kurzbezeichnung: Wachbtl BMVg
Julius-Leber-Kaserne
Kurt-Schumacher-Damm 41
13405 Berlin
: Es la dirección postal. O sea:
Wachbtl BMVg: Nombre abreviado del batallón en cuestión
Cuartel Julius Leber
Avenida Kurt Schumacher, 41
13405 Berlín.