Con citas, para apreciar lo raro que es todo y las contradicciones tan continuas.
CAPÍTULO X
Número de estadios que hay desde Cartagena a Italia. Roma envía a la España a Publio Cornelio, y al África a Tiber Sempronio.- Sublevación de los boios.- Arribo de Escipión a las bocas del Ródano.
Por este tiempo los cartagineses eran dueños de todas las provincias de África....toda la España hasta aquellas rocas donde confinan los Pirineos con el mar Mediterráneo y se separan los españoles de los galos.
Ya se disponía Aníbal a pasar los desfiladeros de los Pirineos, receloso de que los galos por la defensa natural de los lugares no le cerrasen el paso, cuando los romanos conocieron por los embajadores enviados a Cartago lo que se había resuelto y decretado. Llegada antes de lo que se esperaba la nueva de que Aníbal, había pasado el Ebro con ejército, tomaron la decisión de enviar a la España a Publio Cornelio, y al África a Tiberio Sempronio
Hasta ahí, tiene un pase. Cuando se enteran que cruza el Ebro, empiezan las acciones bélicas. Lo que no entiendo es lo de "antes de lo que se esperaba". Si como se supone, cruza el Ebro en Junio y está en los Pirineos, digamos en Julio ¿Tanta velocidad le parecía a Polibio? ¿Por qué? ¿Qué podía retrasar su avance hasta el Ebro? Sin embargo, la velocidad es del Ebro a los Pirineos, sojuzgando pueblos ¿En un mes o menos? ¿O salió en primavera de verdad y miente en la duración del viaje a Italia, ya sea en plazo o que cuenta desde el Ebro?
Mientras que estos dos cónsules disponían sus legiones y realizaban los demás preparativos, procuraron finalizar el asunto que anteriormente tenían entre manos, de enviar colonias a la Galia Cisalpina.
también comenzarían sus preparativos los romanos con la primavera, y antes de que se declarara formalmente la guerra y partieran a invadir, dejar las cosas de casa atadas. Por eso quizás les pudiera parecer pronta la declaración de guerra con el paso del Ebro.
Luego que se establecieron estas colonias, los galos llamados boios, que de tiempos atrás maquinaban romper con los romanos y por falta de ocasión no lo habían llevado a efecto, alentados y fiados en las nuevas de que venían los cartagineses, se separaron de los romanos,
Y el problema que venimos dando vueltas. Se rebelan, según Polibio, cuando saben que vienen los cartagineses. Esto sería en Julio, al menos, o más, pues hasta que no cruzasen los Pirineos y les llegara la noticia ¿Sabían que venían? La campaña, las reclutas y todo eso posterior, encaja mal. Tendrían que haberse rebelado bastante antes, por eso, tal vez fuera Aníbal el que decide ir a Italia aprovechando la rebelión y no al revés.
Luego que llegó a Roma la noticia de que los boios tenían cercada la cuarta legión y la sitiaban con brío, se destacó al instante a su socorro la legión que antes se había entregado a Publio bajo las órdenes de un pretor, y se ordenó a éste que levantase y dispusiese otras tropas entre los aliados.
Por otra parte:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/R ... 3*.html#40
14 When the news reached Rome that the fourth legion was surrounded by the Boii and besieged, they instantly sent off the legions destined for Publius under the command of a Praetor to its assistance, ordering Publius to enrol other legions from the allies.
Cuando llegaron a Roma las noticias sobre la 4ª legión, cercada y asediada por los Boyos, inmediatamente despacharon a
las legiones destinadas a Publio, bajo el mando de un pretor, para asistirla, ordenando a Publio que levantara
otras legiones de entre los aliados.
Cambia mucho el cuento. Las legiones todavía no habían sido entregadas al Cónsul, estarían en Roma. Así cuadra más que Publio recuperara su ejército en Italia, despachando a Hispania a los aliados. Lo cual implica, a mi modo de ver, que esto ocurre bastante antes de la declaración de guerra, antes que se supiera que Aníbal venía.
Al llegar la primavera, los cónsules romanos, preparado todo¡ lo necesario para la ejecución de sus propósitos, se hicieron a la mar para las expediciones que se habían propuesto. Escipión marchó a la España con sesenta navíos, y Sempronio al África con ciento sesenta buques de cinco órdenes.
Lo de la primavera, pues no. Lo interesante es que se ponen en marcha inmediatamente al recibir las órdenes, no hay retrasos ni paradas ni revueltas ni nada. De hecho, Sempronio llevaría tiempo en Lilibea preparando la expedición.
2 The two Roman Consuls, having made all preparations for their respective enterprises, set sail early in summer to take in hand the operations determined on, Publius bound for Iberia with sixty ships and Tiberius Sempronius for Africa with a hundred and sixty quinqueremes.
Los dos cónsules romanos, habiendo hecho todos los preparativos para sus cometidos, se hicieron a la vela a principios de verano para cumplir las operaciones establecidas....
Aquí pasa a ser en principios de verano, con más lógica. Lo de hacerse a la mar, adivina.
Con Livio, más detalles para complicarnos más.
[21.25] Ninguna noticia, entre tanto, había llegado a Roma aparte de los hechos advertidos por los
mensajeros marselleses, es decir, que Aníbal había cruzado el Ebro. A esto, como si Aníbal ya hubiera
cruzado los Alpes, los boyos , tras sublevar a los ínsubros [su capital era la antigua Mediolanum, actual Milán.- N. del T.], se alzaron en rebelión...
Son los marselleses los que informan y no los embajadores. Para los boyos, ese "como si"... es sospechoso. Nada dice de si iban o no a Italia o lo sabían, sólo que actuaban como si lo supieran.
Lucio Manlio, el pretor, ardiendo de ira, llevó su ejército en varios cuerpos hasta Módena.
Ya no es la 4ª. Varios cuerpos que supongo de varias guarniciones y fuertes de ocupación.
se dirigieron a Taneto, un lugar cerca del Po. Aquí se fortificaron rápidamente y, ayudado por el abastecimiento fluvial y por los
galos de Brescia
Esto levanta muchas sospechas. Algo raro hay con unos romanos asediados. Además de Clastidium, está el lío gigantesco de Victimula o Victomela, el Po y el Tesino y toda la campaña en general. Eso da para mucho. De momento, no me imagino a los de Brescia yendo por quién sabe qué río a Taneto. Increíble. Este abastecimiento, no lo cita Polibio.
[21.26] Cuando llegó noticia de este repentino levantamiento y el Senado se dio cuenta de que
enfrentaban una guerra gala además de la guerra con Cartago, ordenaron a Cayo Atlio, el pretor, que
fuera a relevar a Manlio con una legión romana y cinco mil hombres alistados recientemente por el
cónsul de entre los aliados. Como el enemigo, temeroso de enfrentarse con estos refuerzos, se había
retirado, Atilio llegó a Taneto sin combatir. Después de alistar una nueva legión para sustituir a la que se
había enviado con el pretor, Publio Cornelio Escipión se hizo a la mar
Ya otra vez, una legión y otra de aliados, o casi. Publio la repone y al agua patos, de inmediato. No cuadra. Se sublevan incluso antes de cruzar el Ebro Aníbal, como poco, y fijo antes de los Pirineos.
Prometí también que no haré guerra ni paz ni pacto a no ser con el consejo de los obispos, nobles y hombres buenos, por cuyo consejo debo regirme.
IV Item. Decreta que Don Alfonso, Rey de León y de Galicia estableció en la Curia de León en 1.188