El "maravilloso" mundo de Franz Kurowski...

[MiguelFiz]

De ese señor llegue a tener como 8 libros... los 3 volumenes de "Panzer Aces", el de "Panzergrenadier Aces", el de "Infantry Aces"... etc. (por cierto todos publicados por Stackpole en ingles), hasta que hace algunos años al ir adentrandome en algunos temas muy afondo, fui notando que varios de los recuentos expuestos en sus libros no checaban, a veces solo por detalles minimos, pero a veces por cosas bien grandes, con otros recuentos y a trabajos digamos mas especificos. Cosas como lo realmente acontecido en Villers-Bocage y cuestiones similares. En otros foros, como el famoso Axis History, se fue develando que en realidad sus trabajos estaban repletos de lo que se podria describir diplomaticamente como "historia creativa"...

Recientemente el historiador aleman Roman Töppel, autor de un reciente trabajo muy bueno sobre Kursk, publico un articulo sobre Franz Kurowski, el cual me parece muy adecuado para ser traducido a nuestro idioma (el original fue a su vez traducido al ingles, un servidor se esta basando en dicha traduccion).

Antes de comenzar, ya en su momento expuse algunas de las reservas sobre Kurowski en un tema que escribi hace algun tiempo en relación a un trabajo especifico que se baso extensivamente en Kurowski, fracasando por tanto de manera tremenda en lograr veracidad historica aqui : https://elgrancapitan.org/foro/viewtopi ... 17&t=19049 en lo personal pienso que autores como Kurowski entran en la misma categoria que otros muy similares y curiosamente de la misma epoca, como Martin Caidin, S. L. A. Marshall o Paul Carell. Eran sujetos muy creativos, con mucha imaginación, pero que no tenian empacho en "aderezar" las historias base con muchisimo de su propia cosecha...

Asi pues, comencemos :

*******************************************************************************************
La Guerra, Una Gran Aventura
El escritor e “historiador” Franz Kurowski

Por Roman Töppel


Traducido por Katharina Straub
(Versión original en alemán disponible en línea : http://portal-militaergeschichte.de/toeppel_kurowski )

Franz Kurowski fue uno de los escritores que moldearon la imagen popular de la Wehrmacht. Al día de hoy, el es percibido como un confiable “historiador alemán”, especialmente en el extranjero. El hecho es que, sin embargo, sus trabajos no solo están llenos de prejuicios, sino parcialmente basados en fuentes falsificadas.

Introducción
En 1998, el Deutsche Militärzeitschrift DMZ (Diario Militar Alemán) publico un recuento en dos partes sobre la batalla de Kursk. El articulo estaba escrito por Franz Kuroswki, a quien los editores del DMZ presentaban así : “El autor es un renombrado experto en la segunda guerra mundial, en numerosos libros, los cuales han sido publicados alrededor del mundo, el proporciona un recuento objetivo y autentico de los eventos para documentarlos a futuras generaciones”. En verdad, La contribución de Kurowski esta repleta de errores, sus alegatos y números son a veces tan inverosímiles que uno tiene la impresión de que el simplemente los fabrico.

¿Es incluso valido analizar una publicación así? Después de todo, el DMZ no es una publicación académica pero mas bien una revista muy ilustrada de distribución popular, la cual además ha sido asociada con el espectro político de derecha en ese momento y mas en los años siguientes. De hecho, Kuroswki era apenas algo mas que un “maniático de la escritura”, quien “vivía en su propio mundo”, estirando lo mas posible su conocimiento histórico militar “en su maquina de escribir diariamente en un ciclo interminable”. De todas maneras, los trabajos de Kurowski modelaron la imagen popular de la Wehrmacht como nadie mas. En total el escribió unos 400 libros, los cuales han sido traducidos en una buena cantidad de diversos lenguajes, y es uno de los mas exitosos autores alemanes de no ficción de todos los tiempos. Cualquiera que este interesado en la historia de la segunda guerra mundial probablemente haya tenido uno de los libros de Kurowski en sus manos. Aun y cuando el jamás recibió entrenamiento académico, el es llamado “historiador” o incluso “erudito” por sus colegas y amigos. Lo que es mas, los recuentos y “hechos” de Kurowski encontraron su camino en trabajos académicos basados en libros por el “historiador alemán” Franz Kurowski, por tanto elevándolo como autor.

El autor Franz Kurowski y sus trabajos
Franz Kurowski provino de una familiar de clase trabajadora del área del Ruhr. Nació el 17 de noviembre de 1923 en Dortmund. Su padre fue capataz en una acerera. Luego de completar la escuela primaria, Kurowski sirvió como aprendiz de operador de torno. Durante la IIGM, se desempeño como técnico operador de radio en la Luftwaffe en 1942 y fue estacionado en Grecia y África del Norte. Fue durante ese año que recibió el premio literario del periódico militar Wacht im Südosten (Guardia en el sureste). Luego de la guerra regreso a su ocupación de preguerra, trabajando, de acuerdo a el mismo, como operador de torno, capataz, jefe del comité laboral y miembro del comité de supervisión en una fabrica de maquinaria. Al mismo tiempo, continuo escribiendo, el alego que termino su primer libro en 1947. El libro que por titulo se llamaba Das goldene Boot (El bote de Oro) nunca paso de la forma de manuscrito, En todo caso no esta documentado en ninguna librería publica. En 1953 Kurowski publico el libro para adolescentes Tom findet die goldene Stadt (Tom encuentra la ciudad dorada), Su primer libro ubicable. Cuatro años después logro un primer bestseller con Kampf am Todesfluss (Pelea en el rio de la muerte), Otro libro para adolescentes. Este alcanzo una edición de 120,000 ejemplares.

En 1958 Kurowski dejo su trabajo alimenticio como ingeniero y se volvió de tiempo completo escritor. Es aquí cuando inicia su segunda fase creativa, una fase en la cual Kurowski es percibido como un autor “maestro de todo”, sin ninguna frontera de genero. En 1961 el indicaba “Estoy especialmente interesado en los libros históricos para adolescentes”. Pero pocos fueron los generos en los cuales no contribuyo. Aparte de mas libros para adolescentes, escribió novelas policiacas, de vaqueros y bélicas así como trabajos de no ficción en varios tópicos así como novelas e historias serializadas en periódicos y revistas, algunas de ellas revistas femeninas. Para estas ultimas publicaciones el prefería usar seudónimos femeninos como Johanna Schulz y Gloria Mellina. De hecho, Kurowski elegia sus seudónimos con cuidado y siempre siguiendo estrategias de mercado. Para sus historias de vaqueros y policiacas usaba nombres alusivos como Slade Cassidy o Jason Meeker, para sus otras novelas y libros de no ficción usaba los nombres Heinrich Bernig, Rüdiger Greif Franz Kaufmann, Jeff Klaiber, Arturo Molinero o Heinrich Schulze-Dierschau. De acuerdo con el mismo Kurowski, el llego a empelar no menos de 18 seudónimos. Para sus trabajos de no ficción sobre la IIGM el prefería usar o su nombre real o los seudónimos Karl Alman y Volkmar Kühn.


Continuara...


*******************************************************************************************

[MiguelFiz]

Por cierto, la version en ingles esta disponible aqui : https://www.academia.edu/37429738/The_W ... owski_2018_

[Lutzow]

Cuántos mitos se van cayendo... Yo no he leído nada suyo (al menos que recuerde), pero cuando un tipo tiene una producción de 400 ejemplares resulta escamante, es absolutamente imposible disponer de tiempo para documentarte a fondo, si solo para escribir un hilo de 20.000 palabras necesitas dos meses de preparación previa...

Saludos.

[APV]

Ciertamente hay un "género" de historiadores (si se les puede llamar así) con grandes dosis de creatividad o que se inventan historias (véase el hilo sobre el libro de un desembarco alemán en Inglaterra o el de los Stuka en el Maestrazgo).

Sugeriría que creasemos un hilo particular o lo incorporasemos al de talibanes (aunque no se si ese era más para las traducciones y ediciones) donde fuesemos recopilando los autores creativos y los libros u obras de ese "género".

Aunque también habría que ver los libros mal envejecidos, por la aparición de nuevos datos y no tanto por la intención del autor.

[MiguelFiz]

Cuántos mitos se van cayendo... Yo no he leído nada suyo (al menos que recuerde), pero cuando un tipo tiene una producción de 400 ejemplares resulta escamante, es absolutamente imposible disponer de tiempo para documentarte a fondo, si solo para escribir un hilo de 20.000 palabras necesitas dos meses de preparación previa...

¡Bah!, si tienes algo de imaginación y buen estilo para escribir, la documentación e investigación salen sobrando

Ahora, dudo que realmente nunca te hayas topado con algun texto suyo, y es que como Töppel indica a lo largo de su articulo, Kurowski ha sido usado como fuente en multitud de publicaciones, ya descubri con horror que en varios textos de temas tan variados como los U-Boote, la batalla de Kursk, La lucha en Normandia y Africa del Norte... y textos de gente por otro lado reputada y decente.

Y es que Kurowski tenia muy buen estilo... eso es innegable, si simplemente hubiese dicho que sus trabajos eran "novela historica", el asunto estaria sanjado. Para establecer un simil, hubiera sido como si Marcial Lafuente Estefania (uno de mis "pecados culposos") hubiese publicado toda su producción como "historia veridica del Salvaje Oeste"

Y es un hecho que si su imaginación (o tiempo) no alcanzaba, Kurowski no dudaba en aplicar el esquema Günter Fraguer / Mastropiero" para lograr que su copiosa producción fuese tambien "copiada" producción...

Sugeriría que creasemos un hilo particular o lo incorporasemos al de talibanes (aunque no se si ese era más para las traducciones y ediciones) donde fuesemos recopilando los autores creativos y los libros u obras de ese "género".

Jeje, eventualmente se hara algo asi.

Eso si, como bien dices, hay que separar a quienes de manera evidentemente intencional "cocinaban" ese genero de "historia creativa" de quienes cometieron (o cometen) gazapos porque falte información importante de la que ni noticia se tenia o porque de buena fe se tomo por buena determinada fuente. Digo, si me hubiese preguntado alguien hace unos 15 años por Kurowski, Carell o Caidin, yo le habria recomendado sin chistar.

[Schweijk]

Gracias por advertirnos sobre estos farsantes Miguel.

[Satur]

Por si alguien no reconoce la referencia a Günter Fragen, les pongo la fuente original... Y si la conocen, saben que vale la pena verla

https://www.youtube.com/watch?v=RbRSEY2f7Yo